1
00:01:49,892 --> 00:01:52,260
<i>Pa, evo oluje,</i>

2
00:01:52,327 --> 00:01:54,362
<i>Točno prema rasporedu.</i>

3
00:01:54,429 --> 00:01:57,398
<i>To bi mogla biti pauza.</i>

4
00:01:57,465 --> 00:02:00,001
<i>Daje vam vremena.</i>

5
00:02:00,068 --> 00:02:01,435
<i>Da.</i>

6
00:02:01,503 --> 00:02:02,836
<i>Vrijeme je za razmišljanje.</i>

7
00:02:02,905 --> 00:02:05,773
<i>A kako ti
sviđaju vam se vaša razmišljanja?</i>

8
00:02:05,840 --> 00:02:08,175
<i>Kako vam se sviđa
saznati</i>

9
00:02:08,243 --> 00:02:10,710
<i>To možda
imaš i cjenik,</i>

10
00:02:10,778 --> 00:02:12,178
<i>Nakon svih ovih godina?</i>

11
00:02:12,246 --> 00:02:14,714
<i>Koliko koštaš,
Rigby?</i>

12
00:02:14,782 --> 00:02:16,682
<i>Koliko za vas?</i>

13
00:02:16,750 --> 00:02:19,252
<i>Ili biste radije koristili
druga riječ</i>

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,187
<i>Za ono što jesi
rasprodano,</i>

15
00:02:21,255 --> 00:02:23,756
<i>Jedan s fancy
kravata na njemu-</i>

16
00:02:23,824 --> 00:02:25,158
<i>Kaži, čast?</i>

17
00:02:25,226 --> 00:02:28,295
<i>A što to znači-
Čast?</i>

18
00:02:28,362 --> 00:02:30,196
<i>Ista stvar za sve?</i>

19
00:02:30,264 --> 00:02:32,698
<i>Ili različite stvari
različitim ljudima?</i>

20
00:02:32,766 --> 00:02:34,000
<i>Svaka čast...</i>

21
00:02:34,101 --> 00:02:35,868
<i>samo riječ.</i>

22
00:02:35,937 --> 00:02:37,837
<i>Izgovaraj to dovoljno često</i>

23
00:02:37,905 --> 00:02:40,740
<i>I nije ravnomjerno
riječ više,</i>

24
00:02:40,808 --> 00:02:43,243
<i>Samo zvuk-</i>

25
00:02:43,311 --> 00:02:47,079
<i>Zvuk bez
bilo kakvo značenje.</i>

26
00:02:52,753 --> 00:02:54,253
tko je

27
00:02:54,321 --> 00:02:56,188
Vaše pivo,
senjor Rigby.

28
00:02:56,256 --> 00:02:58,190
o da,
stavi to tamo.

29
00:02:58,258 --> 00:02:59,492
<i>Da, gospodine.</i>

30
00:03:00,861 --> 00:03:03,729
Dobro vrijeme za spavanje večeras.

31
00:03:03,797 --> 00:03:05,631
Da, za neke.

32
00:03:05,766 --> 00:03:07,834
Hladnjak također,
možda, ha?

33
00:03:07,901 --> 00:03:08,801
Da.

34
00:03:08,869 --> 00:03:10,803
Hoće li biti još nešto, senjor?

35
00:03:10,871 --> 00:03:11,838
Ne, hvala.

36
00:03:11,905 --> 00:03:13,205
evo ti

37
00:03:13,273 --> 00:03:14,306
<i>Muchas gracias.</i>

38
00:03:14,374 --> 00:03:16,241
Ah, čekaj malo.

39
00:03:16,309 --> 00:03:18,344
Vrati se unutra
pola sata,

40
00:03:18,411 --> 00:03:20,645
možda želim
poslati žicu.

41
00:03:20,713 --> 00:03:22,714
<i>Muy bien, senor.</i>

42
00:03:41,067 --> 00:03:43,768
<i>Nemate
poslati tu žicu.</i>

43
00:03:43,836 --> 00:03:45,237
<i>Pričekaj malo.</i>

44
00:03:45,305 --> 00:03:48,107
<i>Odugovlači dok ne bude prekasno.
Nitko neće znati.</i>

45
00:03:49,109 --> 00:03:51,210
<i>Svima ponekad nedostaje.</i>

46
00:03:51,277 --> 00:03:52,711
<i>Bez ljutnje.</i>

47
00:03:52,778 --> 00:03:55,679
<i>Naravno, mogao bi
neka izgleda dobro,</i>

48
00:03:55,747 --> 00:03:58,649
<i>Ali može li rasprodaja
izgledaš li ikada dobro?</i>

49
00:03:58,717 --> 00:04:01,719
<i>Nikad nisi tako mislio
prije, zar ne?</i>

50
00:04:01,786 --> 00:04:03,787
<i>Što vas je promijenilo?</i>

51
00:04:03,855 --> 00:04:05,756
<i>Jeste.</i>

52
00:04:05,824 --> 00:04:08,192
<i>Ali je li kriva
ili nevin?</i>

53
00:04:08,260 --> 00:04:11,762
<i>Nisi tako siguran
od nje sada, a ti?</i>

54
00:04:11,830 --> 00:04:13,164
<i>Razmislite.</i>

55
00:04:13,232 --> 00:04:15,633
<i>Kada ste prvi put
čuo za nju?</i>

56
00:04:15,700 --> 00:04:19,303
<i>Gibbs vas je informirao
tog dana u Washingtonu.</i>

57
00:04:19,371 --> 00:04:23,408
Rigby, ovo je
vrlo važan slučaj.

58
00:04:24,843 --> 00:04:27,278
Mito javne imovine,

59
00:04:27,346 --> 00:04:29,813
Ratni višak reketa.

60
00:04:29,881 --> 00:04:32,349
Puno znači
poreznim obveznicima

61
00:04:32,417 --> 00:04:34,317
I, usput,
u vlastitu evidenciju.

62
00:04:34,385 --> 00:04:37,421
Izabrani ste
jer si dobar policajac,

63
00:04:37,488 --> 00:04:39,389
Oprostite
izraz.

64
00:04:39,457 --> 00:04:41,425
Ispričavam se,
načelnik.

65
00:04:41,492 --> 00:04:43,961
Nije
moja prljava riječ.

66
00:04:44,029 --> 00:04:46,329
Otkrili smo
da je vrlo gladak reket

67
00:04:46,397 --> 00:04:49,833
Radi se u nekim od
aukcije ratnih viškova.

68
00:04:49,901 --> 00:04:52,302
Privatni operateri
kupuju ogromne količine

69
00:04:52,370 --> 00:04:54,872
Od ratnog viška materijala
kao otpad.

70
00:04:54,940 --> 00:04:57,841
<i>Većina je prikladna
samo za otpad,</i>

71
00:04:57,909 --> 00:05:00,277
Ali dostava
se manipulira

72
00:05:00,344 --> 00:05:04,280
Tako da kad se otpad
šalje se na otpad,

73
00:05:04,347 --> 00:05:06,315
Višak avionskih motora

74
00:05:06,383 --> 00:05:08,751
Uključeni su u svaki lot.

75
00:05:10,888 --> 00:05:13,355
Otpad se
izbačen

76
00:05:13,423 --> 00:05:15,792
U Južnu Ameriku,
kao balast na teretnjacima.

77
00:05:15,859 --> 00:05:18,327
To je u redu Što se tiče
otpad je u pitanju,

78
00:05:18,395 --> 00:05:20,262
Ali motori
također se nose,

79
00:05:20,330 --> 00:05:22,832
Ilegalno otpremljeno
zemlje.

80
00:05:22,900 --> 00:05:25,835
Oni su odvojeni
i istovareno na putu,

81
00:05:25,903 --> 00:05:27,937
Vjerujemo
u Srednjoj Americi,

82
00:05:28,005 --> 00:05:29,906
Gdje su uvjetovani
i testiran

83
00:05:29,974 --> 00:05:32,408
I onda pokupio
od strane kupaca

84
00:05:32,476 --> 00:05:34,410
Tko plaća
pretjerane cijene.

85
00:05:34,478 --> 00:05:37,413
Muškarci koji su
inženjering ovog presađivanja

86
00:05:37,481 --> 00:05:39,315
Stvarno zarađuju.

87
00:05:39,382 --> 00:05:41,717
Nema redovitih naknada,
nema troškova dostave,

88
00:05:41,784 --> 00:05:44,353
I nema poreza na dohodak.

89
00:05:44,421 --> 00:05:47,356
Samo nekoliko milijuna
dolara ilegalne dobiti.

90
00:05:47,424 --> 00:05:50,326
Pravo od ujaka
Sam se sakrio, ha?

91
00:05:50,393 --> 00:05:53,195
Dovođenje što više
motore što je više moguće

92
00:05:53,263 --> 00:05:55,731
Sa brojevima motora
netaknut i prepoznatljiv

93
00:05:55,798 --> 00:05:58,066
Je li tvoj posao.

94
00:05:59,102 --> 00:06:00,102
Sada, gledaj,

95
00:06:00,170 --> 00:06:02,204
Zauzet ćeš grad
od Carlote,

96
00:06:02,272 --> 00:06:04,806
Ovdje na otoku
iz Los Trincosa,

97
00:06:04,874 --> 00:06:06,308
Kao svoje sjedište.

98
00:06:06,376 --> 00:06:08,277
Ako locirate motore,

99
00:06:08,345 --> 00:06:10,779
Izvršit ćeš napad
i uhićenje

100
00:06:10,847 --> 00:06:13,314
U suradnji s mjes
agencije za provođenje zakona,

101
00:06:13,382 --> 00:06:16,785
U ovom slučaju policija
u gradu Mateo

102
00:06:16,853 --> 00:06:18,319
Na kopnu.

103
00:06:18,387 --> 00:06:20,789
Kontaktirat ćete ih putem
čovjek po imenu Rodriquez.

104
00:06:20,857 --> 00:06:22,791
Mislimo da narod

105
00:06:22,859 --> 00:06:25,761
Rukovanje Srednjom Amerikom
dio prijevare

106
00:06:25,828 --> 00:06:27,796
Jesu li građani Sjedinjenih Država.

107
00:06:27,864 --> 00:06:29,798
Sve smo pregledali
mogućnosti-

108
00:06:29,866 --> 00:06:31,266
Ostala su samo dva osumnjičenika.

109
00:06:31,333 --> 00:06:34,803
Čovjek po imenu
Tugwell Hintten

110
00:06:34,871 --> 00:06:36,805
I žena-
Elizabeth Hintten.

111
00:06:36,873 --> 00:06:39,340
Sve će ti se dati
imamo na njima.

112
00:06:39,408 --> 00:06:41,209
Carlota? Zvukovi
kao jedan od onih

113
00:06:41,343 --> 00:06:43,311
Viski
i kininska odmarališta.

114
00:06:43,379 --> 00:06:44,812
Kako ti ide pecanje?

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,381
Samo pošteno.

116
00:06:46,448 --> 00:06:48,816
Kakve to veze ima
s avionskim motorima?

117
00:06:48,884 --> 00:06:50,851
U ovom slučaju, dosta.

118
00:06:50,919 --> 00:06:53,221
Nitko ne ide Carloti
osim ribariti.

119
00:06:53,289 --> 00:06:57,124
Onda ću pecati. to je
način izviđanja otoka.

120
00:07:02,164 --> 00:07:03,831
Šteta što se ne zaustavljate u Carloti.

121
00:07:03,899 --> 00:07:05,233
super je
pecanje.

122
00:07:05,301 --> 00:07:06,801
Možda probam nekad.

123
00:07:06,868 --> 00:07:09,204
Upravo sada imam
da se spustim na jug.

124
00:07:09,271 --> 00:07:10,705
Peru si rekao?

125
00:07:10,772 --> 00:07:11,872
Mmm, rudarstvo.

126
00:07:11,940 --> 00:07:14,275
Ti si jedan od onih dječaka koji rade

127
00:07:14,343 --> 00:07:16,811
S trzalicom i svjetlom na kapi?

128
00:07:16,878 --> 00:07:19,780
Nijedan ne radi jače.
Ja vodim sve radove.

129
00:07:19,848 --> 00:07:22,750
Teško ga je pronaći
dobri ljudi danas.

130
00:07:22,818 --> 00:07:25,285
Uzmi mladog momka
poput sebe.

131
00:07:25,353 --> 00:07:28,255
Ne želiš započeti
više na dnu.

132
00:07:28,323 --> 00:07:30,290
Čak ni u sredini, Carwoode.

133
00:07:30,358 --> 00:07:32,259
Za svaku godinu
u vojsci,

134
00:07:32,327 --> 00:07:34,328
Ja sam za dangubljenje
dvije.

135
00:07:34,395 --> 00:07:35,796
Vi mladići-

136
00:07:35,864 --> 00:07:38,332
Svijet se raspada,
a ti ideš u ribolov.

137
00:07:38,399 --> 00:07:40,334
Svijet se upravo završio raspadati.

138
00:07:40,401 --> 00:07:42,302
Ovo je to
vrli novi svijet,

139
00:07:42,370 --> 00:07:44,238
Onaj koji vi dečki
obećao nam je.

140
00:07:48,043 --> 00:07:49,776
<i>Udario si Carlotu
kasno tog poslijepodneva.</i>

141
00:07:49,844 --> 00:07:51,177
<i>Izgledao je kao lokalni dečki</i>

142
00:07:51,245 --> 00:07:53,980
<i>Spremali smo se
razglasiti se o nečemu.</i>

143
00:07:54,048 --> 00:07:56,182
<i>Pitali ste se što
slavili su.</i>

144
00:07:56,250 --> 00:07:58,118
<i>To nije moglo biti vrijeme.</i>

145
00:07:58,185 --> 00:08:02,756
<i>Nastavio si tražiti
za vile i sumpor.</i>

146
00:08:02,823 --> 00:08:04,758
soba 204,
senjor Rigby.

147
00:08:04,825 --> 00:08:06,760
kako si
danas, lažljivice?

148
00:08:06,827 --> 00:08:09,229
Marlin od 200 funti,
to je sve

149
00:08:09,296 --> 00:08:10,864
200 funti?

150
00:08:12,733 --> 00:08:15,668
<i>I tada si vidio
the pie-Shaped man</i>

151
00:08:15,736 --> 00:08:17,903
<i>Prvi put.</i>

152
00:08:23,510 --> 00:08:26,512
<i>Oblik pite nije bio
na vašem popisu predmeta,</i>

153
00:08:26,580 --> 00:08:29,214
<i>Ali trebao je biti.</i>

154
00:08:29,283 --> 00:08:31,250
<i>Tamo gore na vrhu.</i>

155
00:08:31,318 --> 00:08:32,752
ovim putem,
senjor.

156
00:08:32,852 --> 00:08:34,487
Hvala.

157
00:08:36,156 --> 00:08:38,223
<i>Dva osumnjičenika uključena
tvoj popis...</i>

158
00:08:38,292 --> 00:08:39,224
<i>samo dva.</i>

159
00:08:39,293 --> 00:08:41,527
<i>Pa si otišao
tražeći ih.</i>

160
00:08:42,896 --> 00:08:44,730
Malo kave, molim.

161
00:08:44,798 --> 00:08:46,198
<i>Da, gospodine.</i>

162
00:08:46,266 --> 00:08:48,701
<i>Hintten-Elizabeth Hintten
pisalo je na popisu.</i>

163
00:08:48,769 --> 00:08:50,636
<i>Zabavljač u Pedro�su.</i>

164
00:08:50,704 --> 00:08:52,904
<i>Nepoznata količina.</i>

165
00:09:09,154 --> 00:09:11,255
<i>Možda nepoznata količina,
ali jedan pogled</i>

166
00:09:11,324 --> 00:09:13,692
<i>I mislio si
znao si kvalitetu.</i>

167
00:09:13,759 --> 00:09:16,661
 � Dao sam oglas
u radu � 

168
00:09:16,729 --> 00:09:19,531
 � naći ćeš ga
tamo danas � 

169
00:09:19,598 --> 00:09:21,232
 � riječi otkrivaju � 

170
00:09:21,300 --> 00:09:24,168
 � onako kako se osjećam � 

171
00:09:24,236 --> 00:09:29,673
 � ovo je što
kažu � 

172
00:09:32,777 --> 00:09:36,480
 � tražena situacija � 

173
00:09:36,548 --> 00:09:40,083
 � mlad i otmjen � 

174
00:09:40,151 --> 00:09:43,721
 � želim upoznati nekoga �

175
00:09:43,788 --> 00:09:47,424
� Želim ga samo za sebe � 

176
00:09:47,492 --> 00:09:51,027
 � Nisam svetac
niti grešnik � 

177
00:09:51,095 --> 00:09:54,531
 � Hodam sredinom � 

178
00:09:54,599 --> 00:09:57,800
 � Ostat ću u pravu
na razini � 

179
00:09:57,902 --> 00:10:02,605
 � previše pametan da bi se igrao � 

180
00:10:02,673 --> 00:10:06,343
 � ljubav je sve što je važno � 

181
00:10:06,410 --> 00:10:09,846
 � u tome je stvar
Naučio sam � 

182
00:10:09,914 --> 00:10:13,116
 � i nebo
granica gdje je � 

183
00:10:13,184 --> 00:10:17,787
 � moj gospodin je zabrinut � 

184
00:10:17,855 --> 00:10:21,624
 � umoran sam od čekanja � 

185
00:10:21,692 --> 00:10:24,895
 � postajem nekako plav � 

186
00:10:24,962 --> 00:10:32,301
 � tražena situacija
s nekim � 

187
00:10:32,369 --> 00:10:36,939
 � ali tko? � 

188
00:10:40,778 --> 00:10:44,079
 � tražena situacija � 

189
00:10:44,147 --> 00:10:47,683
 � mlad i otmjen � 

190
00:10:47,751 --> 00:10:51,387
 � želim upoznati nekoga � 

191
00:10:51,455 --> 00:10:55,357
 � Želim ga samo za sebe �

192
00:10:55,426 --> 00:10:59,161
� Nisam svetac
niti grešnik � 

193
00:10:59,229 --> 00:11:02,798
 � Hodam sredinom � 

194
00:11:02,865 --> 00:11:06,568
 � Ostat ću odmah
razina � 

195
00:11:06,636 --> 00:11:10,371
 � previše pametan da bi se igrao � 

196
00:11:10,440 --> 00:11:14,776
 � ljubav je sve što je važno � 

197
00:11:14,844 --> 00:11:18,447
 � u tome je stvar
Naučio sam � 

198
00:11:18,514 --> 00:11:22,317
 � žena je uvijek
potreban tamo gdje � 

199
00:11:22,384 --> 00:11:27,021
 � gospodin je zabrinut � 

200
00:11:27,089 --> 00:11:31,159
 � sada znate moju priču � 

201
00:11:31,226 --> 00:11:34,595
 � što da radim? � 

202
00:11:34,663 --> 00:11:41,368
 � tražena situacija
s nekim � 

203
00:11:41,436 --> 00:11:53,981
 � ali tkooo? � 

204
00:11:58,787 --> 00:12:01,054
<i>Muchas gracias,
senori.</i>

205
00:12:05,826 --> 00:12:07,660
<i>Ono što ste očekivali.</i>

206
00:12:07,728 --> 00:12:10,697
<i>Lako bi to učinio...
vrlo jednostavno.</i>

207
00:12:12,700 --> 00:12:14,468
<i>Ulaz.</i>

208
00:12:28,416 --> 00:12:30,950
Pokucaj na krivo
vrata kojim slučajem?

209
00:12:31,019 --> 00:12:33,653
Ne. Desna vrata,
točno.

210
00:12:35,023 --> 00:12:37,657
rekao sam "uđi"
krivoj osobi.

211
00:12:37,725 --> 00:12:39,859
očekujem
netko drugi.

212
00:12:40,995 --> 00:12:42,962
Ti si Sjevernoamerikanac,
zar ne?

213
00:12:43,030 --> 00:12:45,464
Milwaukee. Je li tako daleko
dovoljno sjevera za tebe?

214
00:12:45,533 --> 00:12:47,366
Moja omiljena geografska širina.

215
00:12:47,434 --> 00:12:52,238
Vrlo prijateljski grad, također,
koliko se sjećam.

216
00:12:52,305 --> 00:12:54,140
Daleko, daleko.

217
00:13:02,082 --> 00:13:03,950
Mogao bih pozvati izbacivača.

218
00:13:04,018 --> 00:13:07,654
Obično to radim kad su stranci
shvati ideju koju imaš,

219
00:13:07,721 --> 00:13:09,622
Ali to znači puno buke.

220
00:13:09,690 --> 00:13:11,790
Prevruće je za buku.

221
00:13:19,398 --> 00:13:21,332
Vraćam se za minutu.

222
00:13:21,400 --> 00:13:24,836
Ako si fin momak,
otići ćeš.

223
00:13:24,904 --> 00:13:26,905
Bit će jednostavnije
tim putem.

224
00:13:46,925 --> 00:13:49,293
<i>Za čovjeka s lošim stopalima,</i>

225
00:13:49,360 --> 00:13:52,329
<i>Činio se oblik pite
obilaziti puno.</i>

226
00:13:58,837 --> 00:14:00,771
Znači nisi otišao.

227
00:14:00,839 --> 00:14:03,273
Dakle, nisam
fin momak.

228
00:14:03,341 --> 00:14:05,810
Mislim da se trudiš
teško ne biti.

229
00:14:05,877 --> 00:14:08,278
Što je stvarno? Vrući krajnici vani

230
00:14:08,346 --> 00:14:10,514
Ili niz
glazba ovdje?

231
00:14:11,650 --> 00:14:15,052
Bi li mi poslužilo
ima li dobro da ti kažem?

232
00:14:15,120 --> 00:14:17,887
Ljudi vjeruju
u što žele vjerovati.

233
00:14:21,359 --> 00:14:23,059
Zdravo.

234
00:14:25,863 --> 00:14:27,797
nemoj mi reći
Prekinuo sam

235
00:14:27,865 --> 00:14:30,267
Još jedan turist
napadati te, Liz.

236
00:14:30,335 --> 00:14:32,236
Pa, moram priznati,
prošlo mi je kroz glavu.

237
00:14:32,303 --> 00:14:33,270
ha?

238
00:14:33,371 --> 00:14:35,272
Prestani, Tug.

239
00:14:35,340 --> 00:14:38,308
Zašto ne bi htio
napraviti prolaz?

240
00:14:38,376 --> 00:14:41,311
Ali dopuštam ti
u nečemu.

241
00:14:41,379 --> 00:14:44,181
Za bilo koga osim mene,
moja žena je dokaz prolaznosti.

242
00:14:44,249 --> 00:14:45,449
gospodin...

243
00:14:45,517 --> 00:14:46,916
Rigbyjev
ime.

244
00:14:46,984 --> 00:14:48,985
Čini se
Pretjerao sam.

245
00:14:49,053 --> 00:14:50,920
Nisam znala
bila je-

246
00:14:50,988 --> 00:14:52,856
Zaboravi.
Moje ime je Hintten.

247
00:14:52,923 --> 00:14:54,423
Ovo je gospođa Hintten.

248
00:14:54,491 --> 00:14:57,861
Dakle, što je s nama
popiti piće na toj osnovi?

249
00:14:57,928 --> 00:14:59,796
Dobro mi odgovara.

250
00:14:59,864 --> 00:15:02,498
Dobivanje propusnice
dolje je žedan posao.

251
00:15:04,969 --> 00:15:07,103
Hej, Jose.

252
00:15:07,171 --> 00:15:09,105
<i>Pa, poslužila je
njezina svrha.</i>

253
00:15:09,173 --> 00:15:12,142
<i>Bio je drugi osumnjičeni,
Hintten-Tugwell Hintten.</i>

254
00:15:12,209 --> 00:15:13,609
Što ćeš ti?

255
00:15:13,678 --> 00:15:15,078
Pivo, molim.

256
00:15:15,146 --> 00:15:17,147
Pivo za turiste,
Jose,

257
00:15:17,214 --> 00:15:19,816
Za mene uobičajeno
i moja žena.

258
00:15:19,884 --> 00:15:21,685
Pivo, rum,
i soda od limuna.

259
00:15:21,786 --> 00:15:22,719
tako je.

260
00:15:22,787 --> 00:15:23,786
<i>Da, gospodine.</i>

261
00:15:23,853 --> 00:15:25,788
Pivo, rum,
soda od limuna.

262
00:15:25,855 --> 00:15:27,823
Ne miješaju se dvije.

263
00:15:29,693 --> 00:15:31,760
Pretpostavljate li
to nešto znači?

264
00:15:31,828 --> 00:15:34,297
Radi bilo što
znači išta?

265
00:15:34,364 --> 00:15:35,931
Oh.

266
00:15:35,999 --> 00:15:38,267
Moja žena ne
kao ovo mjesto,

267
00:15:38,335 --> 00:15:40,303
Ali sviđa mi se.

268
00:15:40,370 --> 00:15:42,305
To je izvor
iz kojih

269
00:15:42,372 --> 00:15:44,139
Svi blagoslovi teku.

270
00:15:44,208 --> 00:15:45,841
I ja radim ovdje,

271
00:15:45,909 --> 00:15:48,377
Odmah iza šanka
u bijeloj pregači,

272
00:15:48,445 --> 00:15:51,280
od ponedjeljka do subote,
uključivo.

273
00:15:51,348 --> 00:15:53,249
Danas je nedjelja,

274
00:15:53,317 --> 00:15:55,651
Za koje
zahvaljujem se.

275
00:15:57,187 --> 00:15:59,154
Oh, piće.
uđi.

276
00:15:59,222 --> 00:16:00,222
Sjednite.

277
00:16:00,289 --> 00:16:01,190
Hvala.

278
00:16:01,257 --> 00:16:03,158
Stavi na stol.

279
00:16:03,226 --> 00:16:04,760
<i>Da.</i>

280
00:16:04,828 --> 00:16:08,263
Reci Pedru da to skine s moje plaće.

281
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
Pedro kaže da mu već duguješ.

282
00:16:10,299 --> 00:16:12,801
Pa neka mu se isplati tužiti.

283
00:16:12,869 --> 00:16:14,669
Napojite si dolar.

284
00:16:14,738 --> 00:16:15,938
<i>Muy bien.</i>

285
00:16:17,506 --> 00:16:20,308
Dehidrirajte se,
turistička.

286
00:16:24,347 --> 00:16:28,282
Iz Sjedinjenih Država
zračne snage ovome.

287
00:16:28,350 --> 00:16:31,185
Od bombardera do bara.

288
00:16:31,253 --> 00:16:33,855
Od bogatstva do krpa.

289
00:16:33,922 --> 00:16:36,423
Tužno, zar ne, hmm?

290
00:16:38,627 --> 00:16:40,762
Da gospodine.

291
00:16:40,829 --> 00:16:43,397
Odletio sam visoko
visoko na nebu

292
00:16:43,465 --> 00:16:45,299
Kao frajer.

293
00:16:45,367 --> 00:16:47,434
Ja i divljina
plavo tamo.

294
00:16:52,574 --> 00:16:54,375
Vuči, molim te.

295
00:16:56,578 --> 00:17:01,248
Govoreći o zadovoljstvu,
ugađaš mi.

296
00:17:01,316 --> 00:17:04,217
Jesam li ti ikada rekao
da mi ugodiš?

297
00:17:04,286 --> 00:17:06,219
ljubomoran sam na svoju ženu,

298
00:17:06,288 --> 00:17:09,390
A što ti
razmisli o tome?

299
00:17:09,457 --> 00:17:11,958
tegljač,
Volio bih da prestaneš.

300
00:17:12,026 --> 00:17:14,928
Ne mogu, Liz.
Ne mogu prestati.

301
00:17:16,264 --> 00:17:18,231
Sve navijeno.

302
00:17:18,300 --> 00:17:20,734
Moram trčati dolje...
polako.

303
00:17:20,802 --> 00:17:22,803
Vrlo polako-

304
00:17:22,870 --> 00:17:24,571
Tegljač.
Tegljač.

305
00:17:26,140 --> 00:17:28,275
žao mi je Događa se
ovako s Tugom.

306
00:17:28,343 --> 00:17:30,177
On misli
on je u redu.

307
00:17:30,244 --> 00:17:32,712
Onda iznenada
jednostavno je otišao.

308
00:17:32,780 --> 00:17:33,713
Tegljač.

309
00:17:33,814 --> 00:17:35,748
Evo, pusti mene
pomoći ti.

310
00:17:35,816 --> 00:17:38,951
Hvala. Moram
odvedi ga kući.

311
00:17:41,422 --> 00:17:42,789
U REDU.,
evo nas.

312
00:17:42,856 --> 00:17:43,790
Opet kući.

313
00:17:43,857 --> 00:17:45,291
Stavi je desno
tamo dolje.

314
00:17:45,359 --> 00:17:46,559
Atta dečko.

315
00:17:51,765 --> 00:17:53,333
žao mi je

316
00:17:53,400 --> 00:17:54,834
to je
u redu

317
00:17:54,901 --> 00:17:56,769
Liz, dođi ovamo.

318
00:17:56,837 --> 00:17:58,204
Volim te, Liz.

319
00:17:58,271 --> 00:17:59,271
ja znam

320
00:17:59,340 --> 00:18:01,240
volim te

321
00:18:01,308 --> 00:18:03,242
draga,
idi spavati, molim te.

322
00:18:03,310 --> 00:18:04,409
Budite tihi.

323
00:18:07,280 --> 00:18:09,248
Natjerat ću ga
malo kave.

324
00:18:09,316 --> 00:18:11,250
Mogla si
to pivo.

325
00:18:11,318 --> 00:18:13,185
Ima ih
u kuhinji.

326
00:18:13,253 --> 00:18:14,920
Htio bih to.

327
00:18:26,199 --> 00:18:28,133
Dođi i uzmi
tvoje pivo

328
00:18:28,201 --> 00:18:30,402
Prije toga
počinje kuhati.

329
00:18:30,470 --> 00:18:32,437
<i>Bilo je nešto
o njoj,</i>

330
00:18:32,505 --> 00:18:34,106
<i>Mekoća.</i>

331
00:18:34,174 --> 00:18:37,475
<i>Morao si sam sebi reći
bila je to dobra rutina-</i>

332
00:18:37,542 --> 00:18:40,178
<i>Jako dobra rutina.</i>

333
00:18:40,246 --> 00:18:42,280
Hvala.

334
00:18:42,348 --> 00:18:45,783
Carlota je smiješno mjesto
da ljudi poput tebe slete.

335
00:18:45,851 --> 00:18:48,319
Oh, od toga se živi
ovdje dolje...

336
00:18:48,387 --> 00:18:50,721
ili bolje rečeno,
bilo je isprva.

337
00:18:50,789 --> 00:18:52,723
Dugo si ovdje?

338
00:18:52,791 --> 00:18:54,259
Skoro sedam mjeseci.

339
00:18:54,326 --> 00:18:56,727
Tegljač je sišao
sa zrakoplovnom kompanijom-

340
00:18:56,795 --> 00:18:58,729
Putničke stvari,
zračna pošta.

341
00:18:58,797 --> 00:19:00,765
Bio je jako dobar.

342
00:19:00,832 --> 00:19:03,701
Moraš biti
na tom trčanju.

343
00:19:03,769 --> 00:19:06,704
Nije pio kad je prvi put sišao,

344
00:19:06,772 --> 00:19:09,707
Ali onda su ga ljudi iz zrakoplovne kompanije pustili,

345
00:19:09,775 --> 00:19:11,675
Vrlo iznenada,
samo tako.

346
00:19:11,743 --> 00:19:13,778
Pogodilo ga je
vrlo teško.

347
00:19:13,845 --> 00:19:16,380
Vidiš gdje
navio se.

348
00:19:16,448 --> 00:19:18,348
znate
sav taj posao

349
00:19:18,417 --> 00:19:21,285
O letenju daleko gore
visoko na nebu?

350
00:19:21,352 --> 00:19:24,288
Zvučalo je kao cviljenje, ali nije.

351
00:19:24,355 --> 00:19:26,791
to je...
to su samo živci.

352
00:19:26,858 --> 00:19:29,226
Puno te djece
imao živce,

353
00:19:29,294 --> 00:19:30,694
S razlogom.

354
00:19:32,230 --> 00:19:35,766
Vratio se kući iz rata,
i udala si se.

355
00:19:35,834 --> 00:19:38,302
Zar nisu svi?

356
00:19:38,369 --> 00:19:41,238
Zašto ti govorim
sve ove stvari?

357
00:19:41,306 --> 00:19:43,774
Okrivi to
na klimu.

358
00:19:43,842 --> 00:19:47,210
Zašto nisi
izašao van?

359
00:19:47,278 --> 00:19:48,745
Zapeli smo-

360
00:19:48,813 --> 00:19:51,281
Švorc i dug
i zapeo.

361
00:19:51,349 --> 00:19:54,284
Ne možeš izaći
ove zemlje

362
00:19:54,352 --> 00:19:56,253
dok si
u skočnom zglobu, znaš.

363
00:19:56,321 --> 00:19:58,788
Ima li još nešto
mogu učiniti?

364
00:19:58,856 --> 00:20:01,524
Ne, hvala.
navikao sam na to.

365
00:20:01,592 --> 00:20:04,828
Pa, gospodine Rigby, ja
raditi sutra, cijeli dan.

366
00:20:04,895 --> 00:20:06,263
domaćinstvo,
danima.

367
00:20:06,331 --> 00:20:07,831
Pedro's, noću.

368
00:20:07,898 --> 00:20:10,334
Pa, hvala
za pivo.

369
00:20:10,401 --> 00:20:12,336
I priča
mog života?

370
00:20:12,403 --> 00:20:15,272
To bih volio
bolje da nisam mislio

371
00:20:15,340 --> 00:20:17,674
Preskočio si
nešto od toga.

372
00:20:17,741 --> 00:20:18,575
Na primjer?

373
00:20:18,642 --> 00:20:20,176
Dijelovi
taj broj.

374
00:20:20,243 --> 00:20:23,513
Liz.

375
00:20:23,581 --> 00:20:26,082
Glas tvog gospodara?

376
00:20:27,351 --> 00:20:28,885
Zašto to pitaš?

377
00:20:28,953 --> 00:20:31,087
Možda je to jedan od
dijelovi koji se računaju.

378
00:20:31,154 --> 00:20:34,557
Moj gospodar
glas...definitivno.

379
00:20:34,625 --> 00:20:36,826
Mogla bih poželjeti
nije bilo.

380
00:20:36,894 --> 00:20:39,295
Laku noć,
gospođo Hintten.

381
00:20:45,268 --> 00:20:46,569
<i>Sljedeće jutro,</i>

382
00:20:46,637 --> 00:20:48,337
<i>Odabrali ste svoj brod
pažljivo...</i>

383
00:20:48,405 --> 00:20:50,206
<i>i tvoj brodar,
Emilio Gomez.</i>

384
00:20:50,273 --> 00:20:51,640
Ovo je sve.

385
00:20:51,708 --> 00:20:54,343
Svidjet će vam se brod.
Svidjet će mi se tvoj novac.

386
00:20:54,411 --> 00:20:56,345
Nadam se da se i ti meni sviđaš.

387
00:20:56,413 --> 00:20:58,347
Kažu
ti si pošten dečko,

388
00:20:58,415 --> 00:21:00,282
Dječak koji ne govori.

389
00:21:00,350 --> 00:21:03,585
Zaključat ću usnicu
i dati ti ključ.

390
00:21:03,653 --> 00:21:06,455
znaš nešto,
Ja ću uzeti taj ključ.

391
00:21:11,694 --> 00:21:13,595
<i>Oblik za pitu rano je ustao.</i>

392
00:21:13,663 --> 00:21:16,132
<i>Već biste
malo sam ga provjerio.</i>

393
00:21:16,199 --> 00:21:18,199
<i>Vrlo malo o njemu.</i>

394
00:21:18,267 --> 00:21:20,168
<i>Prozivač imena,
J.J. Bealer,</i>

395
00:21:20,236 --> 00:21:23,539
<i>Svi ušni žigovi
malog prevaranta.</i>

396
00:21:23,606 --> 00:21:25,040
Idemo, senjor.

397
00:21:25,107 --> 00:21:27,776
U REDU. Odvedite je.

398
00:21:41,824 --> 00:21:43,692
<i>Proveli ste sljedećih nekoliko dana</i>

399
00:21:43,760 --> 00:21:46,528
<i>Osjećaj
otoci oko Carlote,</i>

400
00:21:46,596 --> 00:21:48,463
<i>Deseci njih.</i>

401
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
<i>Sela na nekim,</i>

402
00:21:51,233 --> 00:21:53,901
<i>Drugi pustoši
i neplodna.</i>

403
00:21:55,304 --> 00:21:57,238
<i>Izgledalo je
trebalo ti je vremena</i>

404
00:21:57,306 --> 00:22:00,208
<i>Ako ideš
pronaći bilo što.</i>

405
00:22:00,276 --> 00:22:02,444
<i>Vrijeme i pauze.</i>

406
00:22:09,051 --> 00:22:11,386
<i>Te noći, kad si pristao,
nisi bio nigdje.</i>

407
00:22:11,454 --> 00:22:13,821
Bit će nam bolje
sretno sutra, senjor.

408
00:22:13,889 --> 00:22:16,224
Sutra ćemo ih isprobati
otoke na jugu.

409
00:22:16,292 --> 00:22:17,158
Laku noć, mali.

410
00:22:17,226 --> 00:22:18,993
<i>Buenas noches,
gospodine.</i>

411
00:22:22,330 --> 00:22:24,331
Zdravo, Rigby.

412
00:22:24,399 --> 00:22:26,300
Pozdrav, Hintten.
Odspavati?

413
00:22:26,401 --> 00:22:28,768
Naravno. dobro sam
Vidi, bez ruku.

414
00:22:28,836 --> 00:22:31,305
Čekala sam
da ti uđeš.

415
00:22:31,372 --> 00:22:34,308
Što kažeš na večeru?
Lizina je slobodna noć.

416
00:22:34,375 --> 00:22:35,309
Pa, ja-

417
00:22:35,376 --> 00:22:37,478
Voljeli bismo te imati.

418
00:22:37,545 --> 00:22:40,780
Daj mi minutu
operite ribu.

419
00:22:40,848 --> 00:22:44,318
Pedra neće biti briga ako
ribe ne. Naći ćemo se tamo.

420
00:22:44,385 --> 00:22:45,885
Fino.

421
00:22:45,953 --> 00:22:49,689
<i>Pitali ste se,
jesi li ga držao na oku,</i>

422
00:22:49,757 --> 00:22:52,392
<i>Ili je bio
zadržati jedan na sebi?</i>

423
00:23:10,110 --> 00:23:13,779
Nisam ti zahvalio
čuvajući me sinoć.

424
00:23:13,847 --> 00:23:15,581
Zadovoljstvo je.

425
00:23:15,649 --> 00:23:18,751
I za Liz. Ona
nema puno od mene.

426
00:23:18,818 --> 00:23:20,753
Ili sam pijana
ili radi.

427
00:23:20,820 --> 00:23:22,288
Prestani, Tug.

428
00:23:22,356 --> 00:23:23,789
Zašto? Istina je.

429
00:23:23,857 --> 00:23:26,192
Večeras sam trijezan,
i večeras radim.

430
00:23:28,194 --> 00:23:30,295
Hoćeš li je vidjeti
kući za mene?

431
00:23:30,363 --> 00:23:31,830
Opet, zadovoljstvo.

432
00:23:31,898 --> 00:23:34,299
Ne previše zadovoljstva,
ako nemate ništa protiv.

433
00:23:34,367 --> 00:23:36,802
čekaj me,
hoćeš li, Liz?

434
00:23:36,870 --> 00:23:38,270
Da, Tug.

435
00:23:38,337 --> 00:23:39,271
Noć.

436
00:23:39,338 --> 00:23:40,472
Laku noć.

437
00:23:42,809 --> 00:23:43,942
Dobro.

438
00:23:52,351 --> 00:23:53,952
Laku noć.

439
00:23:57,356 --> 00:23:59,758
Znaš, stvarno bih se trebao razboljeti.

440
00:23:59,826 --> 00:24:01,760
Zašto vaš
muž želi mene

441
00:24:01,828 --> 00:24:03,294
Viseći
oko tebe?

442
00:24:03,361 --> 00:24:04,762
da li on

443
00:24:04,830 --> 00:24:06,363
zar ne?

444
00:24:07,499 --> 00:24:10,234
U redu, zašto si
motati se okolo?

445
00:24:10,302 --> 00:24:12,236
Oh, par
razloga.

446
00:24:12,304 --> 00:24:13,738
Ti si jedan-

447
00:24:13,806 --> 00:24:16,407
Onaj kakav želim
nisam imao.

448
00:24:19,011 --> 00:24:20,411
Laku noć.

449
00:24:22,715 --> 00:24:25,683
<i>Pogrešno ste svirali,
i ti si to znao.</i>

450
00:24:25,751 --> 00:24:28,686
<i>Trebao si to učiniti
stvari velikog brata,</i>

451
00:24:28,754 --> 00:24:31,723
<i>Ali nije
izlazi na taj način.</i>

452
00:24:31,790 --> 00:24:34,158
<i>Razmišljao si
previše o njoj...</i>

453
00:24:34,226 --> 00:24:35,626
<i>puno previše.</i>

454
00:24:35,694 --> 00:24:38,395
<i>Mislio si na nju
cijeli sljedeći dan</i>

455
00:24:38,463 --> 00:24:41,198
<i>Kada je tvoj um trebao
bila na svom mužu.</i>

456
00:24:41,266 --> 00:24:44,134
<i>Saznali ste stvari
o njemu to nije odgovaralo.</i>

457
00:24:44,202 --> 00:24:47,738
<i>Trebao je biti bez para,
ipak je posjedovao čamac...</i>

458
00:24:47,805 --> 00:24:49,806
<i>skup brod.</i>

459
00:24:49,874 --> 00:24:52,243
Emilio, kako tip
imenom Tugwell Hintten

460
00:24:52,377 --> 00:24:54,177
Nagomilati
s tobom?

461
00:24:54,246 --> 00:24:56,179
On je mješavina,
ja mislim.

462
00:24:56,248 --> 00:24:58,249
on je dobar,
a on je loš.

463
00:24:58,316 --> 00:25:00,251
Mnogo pije
i mnogo se kocka,

464
00:25:00,318 --> 00:25:02,720
Ali ima nešto
o njemu se sviđa.

465
00:25:02,787 --> 00:25:03,754
Što?

466
00:25:03,821 --> 00:25:06,790
Možda i jest
njegova žena, tako lijepa.

467
00:25:06,858 --> 00:25:10,025
On je lud. Jednog dana
ovdje i jednog dana otišao.

468
00:25:10,093 --> 00:25:12,695
Ostaviti ženu
onako-On je lud.

469
00:25:12,796 --> 00:25:14,697
Znate gdje
on ide?

470
00:25:14,765 --> 00:25:16,766
Napiti se
na svom brodu.

471
00:25:16,833 --> 00:25:18,268
Brod mu je isplovio
danas.

472
00:25:18,335 --> 00:25:19,736
Možete li
pronaći ga

473
00:25:19,803 --> 00:25:22,305
Da je krstarilo oko ovih otoka?

474
00:25:22,373 --> 00:25:23,740
Naravno. Možete se kladiti.

475
00:25:23,807 --> 00:25:25,375
Možda.

476
00:25:30,547 --> 00:25:33,149
<i>Zašto si htio
vidjeti je te noći?</i>

477
00:25:33,216 --> 00:25:35,652
<i>Zato što nisi mogao
ući u trag Hinttenu</i>

478
00:25:35,719 --> 00:25:38,154
<i>I mislio si da hoće
prolio kamo je otišao?</i>

479
00:25:38,221 --> 00:25:40,189
<i>Eto što
rekao si sam sebi.</i>

480
00:25:40,257 --> 00:25:43,858
<i>Ali nisi vjerovao
čak i tada, zar ne?</i>

481
00:25:44,827 --> 00:25:45,827
<i>Ulaz.</i>

482
00:25:50,266 --> 00:25:51,700
Oh, zdravo.

483
00:25:51,768 --> 00:25:52,967
Zdravo.

484
00:25:56,972 --> 00:25:59,207
Ovaj posao ti je jednostavno super, zar ne?

485
00:25:59,275 --> 00:26:01,242
Savršen.
Isplati se u novcu.

486
00:26:01,311 --> 00:26:03,244
Kad bi bio jedan
stupanj hladniji,

487
00:26:03,313 --> 00:26:05,246
Nisi mogao
izdržati, ha?

488
00:26:05,315 --> 00:26:07,248
Nikad hladnije,
samo toplije.

489
00:26:07,317 --> 00:26:10,051
nisam vidio
Hintten izvana.

490
00:26:10,119 --> 00:26:11,252
Ne?

491
00:26:11,321 --> 00:26:13,488
Misaona nedjelja
bio njegov slobodan dan.

492
00:26:13,556 --> 00:26:15,256
Da.

493
00:26:15,324 --> 00:26:16,724
Ovo nije nedjelja.

494
00:26:16,792 --> 00:26:17,758
br.

495
00:26:17,827 --> 00:26:19,393
Hoće li biti tu kasnije?

496
00:26:19,461 --> 00:26:21,129
ne znam

497
00:26:21,197 --> 00:26:24,132
Pretpostavljam da neću
moći ga kupiti

498
00:26:24,200 --> 00:26:26,367
To piće
imao sam na umu.

499
00:26:26,435 --> 00:26:28,303
piće?
To bi bilo u redu.

500
00:26:28,370 --> 00:26:29,871
To će biti super.

501
00:26:29,939 --> 00:26:32,506
Gdje god da je,
to je upravo ono što mu treba,

502
00:26:32,574 --> 00:26:34,442
Još jedno piće.

503
00:26:35,845 --> 00:26:37,812
Zašto ne
prestaneš glumiti

504
00:26:37,880 --> 00:26:39,714
Kao da si sama
u džungli.

505
00:26:39,781 --> 00:26:40,849
nisam?

506
00:26:40,916 --> 00:26:43,318
O.K., jesi, ali
iznenadili biste se

507
00:26:43,385 --> 00:26:45,753
Kako su lijepe ptice
i zvijeri mogu biti

508
00:26:45,821 --> 00:26:48,322
Ako im daš
prilika.

509
00:26:48,390 --> 00:26:49,790
Reci mi, Rigby,

510
00:26:49,858 --> 00:26:53,193
Da li letite, hodate četveronoške ili pužete?

511
00:26:53,261 --> 00:26:56,731
Imam auto. To je lijepo
povjetarac dok voziš.

512
00:26:56,798 --> 00:26:58,599
Vožnja
60 milja na sat,

513
00:26:58,667 --> 00:27:00,701
Možete napraviti
vlastiti povjetarac.

514
00:27:00,769 --> 00:27:02,737
To je prebrzo
za mene

515
00:27:02,804 --> 00:27:06,240
Ne želiš ići
dom te turske kupelji

516
00:27:06,307 --> 00:27:08,376
I čekaj
za Hinttena.

517
00:27:20,321 --> 00:27:21,255
Hvala.

518
00:27:21,322 --> 00:27:22,789
Tko je bio u pravu?

519
00:27:22,857 --> 00:27:24,758
Bio si.
Zabavljam se.

520
00:27:24,825 --> 00:27:26,459
Dobro.

521
00:27:33,834 --> 00:27:36,236
postoji
puno toga za reći

522
00:27:36,304 --> 00:27:37,771
Za jednostavno
biti udoban.

523
00:27:37,838 --> 00:27:40,307
Žene baš kao
da se čeka.

524
00:27:40,375 --> 00:27:42,276
Kladim se u Hinttena
kvari te pokvareno.

525
00:27:42,343 --> 00:27:44,744
Da li razmaziš svoju djevojku,
Rigby?

526
00:27:44,879 --> 00:27:46,813
Djevojke.

527
00:27:46,881 --> 00:27:48,282
Naravno, cure.

528
00:27:48,349 --> 00:27:50,617
Bio bi jako oprezan
o ranjavanju

529
00:27:50,684 --> 00:27:52,718
Sa samo jednim.

530
00:27:52,786 --> 00:27:54,720
to sam ja,
oprezan.

531
00:27:54,788 --> 00:27:58,891
razmažena sam,
a ti si oprezan.

532
00:27:58,959 --> 00:28:01,827
<i>Zvučimo kao par
likova Dicka Tracyja.</i>

533
00:28:01,895 --> 00:28:03,296
Nisi razmažena.

534
00:28:03,363 --> 00:28:04,763
umoran si,
zabrinut,

535
00:28:04,831 --> 00:28:06,498
Dobro je prošao.

536
00:28:06,566 --> 00:28:08,167
Prefino.

537
00:28:09,769 --> 00:28:12,671
A tvoje cure...
sav punašan i rumen?

538
00:28:13,706 --> 00:28:15,741
To je bilo samo
puno velike priče.

539
00:28:15,809 --> 00:28:17,243
Ne djevojke-Djevojka.

540
00:28:17,311 --> 00:28:18,777
Slatka mala
klinac također.

541
00:28:18,845 --> 00:28:22,681
Namjeravao sam je oženiti
poslije rata, mislio sam.

542
00:28:22,749 --> 00:28:23,815
I?

543
00:28:23,882 --> 00:28:26,251
Očito je mislila drugačije.

544
00:28:26,319 --> 00:28:28,119
svejedno,
nije čekala.

545
00:28:28,254 --> 00:28:31,722
<i>Moglo bi se reći da nije
pričekajte nekoliko puta.</i>

546
00:28:31,790 --> 00:28:32,657
žao mi je

547
00:28:32,724 --> 00:28:34,059
Zašto?

548
00:28:34,126 --> 00:28:37,162
Jer
ti si dobar momak.

549
00:28:37,263 --> 00:28:38,830
Stvarno jesi.

550
00:28:39,832 --> 00:28:41,732
Ah, možda sam imao sreće.

551
00:28:41,800 --> 00:28:43,301
Možda je i bila.

552
00:28:43,369 --> 00:28:44,735
Ali zato,

553
00:28:44,837 --> 00:28:46,304
U slučaju da ti
pitali su se,

554
00:28:46,372 --> 00:28:49,274
Zato nemam
skrupule oko izlazaka

555
00:28:49,342 --> 00:28:53,144
I radeći isto tako
drugim dečkima.

556
00:28:53,245 --> 00:28:54,979
Rigby...

557
00:28:55,046 --> 00:28:56,746
uh-ha.

558
00:28:56,814 --> 00:29:00,050
Zašto nisi
pokušao me poljubiti?

559
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Ne. Molim te.

560
00:29:14,299 --> 00:29:16,166
Samo jednom.

561
00:29:16,234 --> 00:29:17,567
Govori za sebe.

562
00:29:17,668 --> 00:29:20,504
Možda čak i to
bilo previše.

563
00:29:20,571 --> 00:29:23,173
Mislim da bi mi bilo bolje
idi kući.

564
00:29:24,775 --> 00:29:26,210
Ne, Rigby.

565
00:29:26,277 --> 00:29:27,711
Zašto ne?

566
00:29:27,778 --> 00:29:30,246
Nitko nikada nije smislio bolji način

567
00:29:30,314 --> 00:29:31,748
od govoreći
laku noc.

568
00:29:31,816 --> 00:29:34,217
Jednostavno bi bilo
antiklimaks.

569
00:29:34,284 --> 00:29:36,252
Već jesi
bio poljubljen za rastanak.

570
00:29:36,320 --> 00:29:37,687
Kad poljubim
netko zbogom,

571
00:29:37,755 --> 00:29:39,255
Volim znati
unaprijed.

572
00:29:39,323 --> 00:29:40,757
Bolje mi ide.

573
00:29:40,825 --> 00:29:42,158
Ne bi bilo
napravio bilo kakvu razliku.

574
00:29:42,226 --> 00:29:44,861
Ne bi me natjeralo
vidimo se opet.

575
00:29:47,297 --> 00:29:49,165
<i>Kako je bilo s njom?</i>

576
00:29:49,233 --> 00:29:52,201
<i>Je li to bio način
željeli ste da bude</i>

577
00:29:52,269 --> 00:29:53,737
<i>S njom na razini</i>

578
00:29:53,804 --> 00:29:55,171
<i>Ne znajući za njega,</i>

579
00:29:55,239 --> 00:29:58,141
<i>Ili je samo bila
pokušavaš igrati pametno?</i>

580
00:29:58,208 --> 00:30:00,743
<i>Ako je to bilo to,
ona je to radila.</i>

581
00:30:00,810 --> 00:30:02,145
<i>Dobro ti je došla.</i>

582
00:30:02,212 --> 00:30:04,613
<i>Znao si da trebaš
drži se podalje od nje,</i>

583
00:30:04,681 --> 00:30:05,981
<i>Dakle, pokušali ste.</i>

584
00:30:06,050 --> 00:30:09,052
<i>Ostajao si vani svaki dan
dok nisi bio tako umoran</i>

585
00:30:09,119 --> 00:30:11,087
<i>Mogao bi se otkotrljati u krevet
i spavati. Možda.</i>

586
00:30:11,155 --> 00:30:12,588
Budite oprezni
tu opremu.

587
00:30:12,656 --> 00:30:15,425
To je jako
skupe stvari.

588
00:30:16,860 --> 00:30:17,760
Pozdrav, Carwood.

589
00:30:17,827 --> 00:30:19,195
Zdravo, Rigby.

590
00:30:19,263 --> 00:30:20,729
ovdje sam
Prodao si me.

591
00:30:20,797 --> 00:30:22,731
Ja sam samo ovdje
za nekoliko dana

592
00:30:22,799 --> 00:30:25,268
Na povratku
državama.

593
00:30:25,335 --> 00:30:27,702
Pokupio sam se
sjajna mala odjeća.

594
00:30:27,770 --> 00:30:30,305
Zašto ne bismo izašli
ujutro?

595
00:30:30,373 --> 00:30:32,774
Neću uzeti ne
za odgovor.

596
00:30:32,841 --> 00:30:34,309
Bojim se
morat ćeš.

597
00:30:34,377 --> 00:30:35,843
Što kažeš na večeru?

598
00:30:35,911 --> 00:30:39,814
Samo ću imati
jedno brzo i javi se.

599
00:30:39,882 --> 00:30:41,316
u redu ja ću
vidimo se kasnije.

600
00:30:41,384 --> 00:30:42,784
Fino.

601
00:30:42,851 --> 00:30:45,253
Gospodine Carwood?
Soba 205.

602
00:30:45,321 --> 00:30:46,654
Hvala vam puno.

603
00:30:46,722 --> 00:30:51,859
<i>I to je bila noć
Bealer odabran da postane prijatelj.</i>

604
00:30:53,296 --> 00:30:54,762
gospodine?

605
00:30:54,830 --> 00:30:57,198
Ništa alkoholno.
Oh, pivo možda.

606
00:30:57,265 --> 00:30:59,767
<i>Da, gospodine.</i>

607
00:30:59,835 --> 00:31:02,269
Žestoka pića
ide do mojih nogu.

608
00:31:02,337 --> 00:31:05,172
Stopala mi otiču
gore kao tamale.

609
00:31:05,273 --> 00:31:07,108
tako?

610
00:31:11,346 --> 00:31:14,148
samo trenutak,
gospodine Rigby.

611
00:31:14,216 --> 00:31:17,284
Znamo tko ste, g. Rigby.

612
00:31:17,352 --> 00:31:18,753
Moje veze znaju.

613
00:31:18,821 --> 00:31:21,055
tko sam ja
Često sam se pitao.

614
00:31:21,123 --> 00:31:23,992
Mogla bi biti frajer
koji skupi 10.000 dolara

615
00:31:24,059 --> 00:31:27,361
Samo da odem
ovaj smrdljivi grad.

616
00:31:27,429 --> 00:31:29,329
oprosti

617
00:31:29,396 --> 00:31:30,797
Ne prepoznajem se.

618
00:31:30,865 --> 00:31:33,000
znate
tko bih mogao biti?

619
00:31:33,067 --> 00:31:35,736
Ja bih mogao biti tip

620
00:31:35,803 --> 00:31:38,571
Tko te predaje
njih 10.000 dolara.

621
00:31:38,640 --> 00:31:40,607
10 000 USD-

622
00:31:40,675 --> 00:31:43,610
ja tebi,
samo tako.

623
00:31:43,678 --> 00:31:45,411
To je pravi san.

624
00:31:45,479 --> 00:31:48,281
Da, pravi san
na jedan miris piva.

625
00:31:48,349 --> 00:31:50,717
<i>Tada si znao
mislili su na posao</i>

626
00:31:50,785 --> 00:31:53,153
<i>I taj oblik pite
bio jedan od njih.</i>

627
00:31:53,220 --> 00:31:54,921
<i>Uklopio se.</i>

628
00:31:58,492 --> 00:31:59,592
<i>I Carwood-</i>

629
00:31:59,661 --> 00:32:02,128
<i>Je li se uklopio?
Pitali ste se.</i>

630
00:32:02,195 --> 00:32:04,630
<i>On se pojavi,
i Bealer pravi svoj pokušaj,</i>

631
00:32:04,698 --> 00:32:06,598
<i>Samo tako-
Jedan, dva.</i>

632
00:32:06,667 --> 00:32:09,301
<i>Moglo bi se povezati.</i>

633
00:32:09,369 --> 00:32:10,736
Recimo, Carwood?

634
00:32:10,804 --> 00:32:12,237
Jedno piće,
i osjećam se bolje.

635
00:32:12,305 --> 00:32:13,773
Što kažeš na sutra?

636
00:32:13,840 --> 00:32:15,775
Sjajno. izaći ćemo
ujutro.

637
00:32:15,842 --> 00:32:17,209
Te ribe
neće imati molitvu.

638
00:32:17,277 --> 00:32:18,778
To je ideja,
zar ne-

639
00:32:18,845 --> 00:32:20,245
Bez četvrtine
neprijatelju?

640
00:32:20,313 --> 00:32:21,747
Da.
Imaš li brod?

641
00:32:21,848 --> 00:32:23,282
Da, dobar.

642
00:32:23,349 --> 00:32:25,284
Naći ćemo se u predvorju u zoru.

643
00:32:25,351 --> 00:32:26,618
Sam ću ga razbiti.

644
00:32:31,558 --> 00:32:33,692
<i>Emilio je bio sretan
kad sam mu rekao</i>

645
00:32:33,759 --> 00:32:36,161
<i>Napokon
išli smo pecati.</i>

646
00:32:36,229 --> 00:32:38,997
<i>Htio je priliku
pokazati svoje stvari.</i>

647
00:32:43,403 --> 00:32:47,272
Mislite li da ih ima
riba ostala u ovom oceanu?

648
00:32:47,340 --> 00:32:48,840
Ne budi nestrpljiv,
senjor.

649
00:32:48,908 --> 00:32:50,075
Naći ćemo
nešto uskoro.

650
00:32:50,142 --> 00:32:51,476
nadam se.

651
00:32:52,778 --> 00:32:54,379
Cigareta, Carwood?

652
00:32:54,447 --> 00:32:57,349
Ne, hvala. ja mislim
Opustit ću se neko vrijeme.

653
00:33:00,453 --> 00:33:02,553
Senores, pogledajte tamo!
Izgled! Izgled!

654
00:33:05,191 --> 00:33:07,558
Hej, pogledaj!
Velika je!

655
00:33:10,429 --> 00:33:12,363
Bolje pričvrsti pojas, Carwoode.

656
00:33:12,431 --> 00:33:13,732
Oh, da.

657
00:33:22,708 --> 00:33:25,110
Traži tvoj mamac,
senjor Rigby.

658
00:33:25,177 --> 00:33:27,112
Da.

659
00:33:29,048 --> 00:33:29,981
Oh!

660
00:33:30,049 --> 00:33:33,516
Ovo je super!
Neka bježi!

661
00:33:33,584 --> 00:33:36,019
Gospodine Carwood,
namotati svoju liniju.

662
00:33:36,087 --> 00:33:38,488
Vidi ga kako odlazi!

663
00:33:38,556 --> 00:33:40,490
Da postavim
udica?

664
00:33:40,591 --> 00:33:41,992
Ne, ne!
Ne još!

665
00:33:42,060 --> 00:33:43,260
Sada!

666
00:33:43,327 --> 00:33:44,327
Oh!

667
00:33:44,395 --> 00:33:46,396
Pogledaj ga
bućkati vodu!

668
00:33:46,464 --> 00:33:47,931
Dobili ste!

669
00:33:47,999 --> 00:33:50,067
Vidi kako skoči!

670
00:33:50,135 --> 00:33:52,836
ha ha ha!

671
00:33:58,276 --> 00:34:00,077
ha ha ha!

672
00:34:00,145 --> 00:34:03,246
Oh!

673
00:34:03,313 --> 00:34:05,181
Oh, to je divno!

674
00:34:12,322 --> 00:34:13,689
Oh! Evo ga!

675
00:34:13,757 --> 00:34:16,993
To je dobro,
gospodine!

676
00:34:17,060 --> 00:34:19,295
Pogledaj ga kako pleše!
ha ha ha!

677
00:34:19,362 --> 00:34:20,429
Oprostite, senjor.

678
00:34:20,497 --> 00:34:22,331
Olabavite otpor
malo.

679
00:34:32,876 --> 00:34:34,043
Pogledaj kako ide!

680
00:34:34,111 --> 00:34:35,577
ha ha ha!

681
00:34:35,679 --> 00:34:38,413
Oh, tako je
prekrasan ulov!

682
00:34:38,480 --> 00:34:40,481
Nije li to zabavno?

683
00:34:41,851 --> 00:34:43,985
Vidi kako skoči!

684
00:35:00,602 --> 00:35:03,538
Uvedite ga, senjor!
Uvedite ga!

685
00:35:03,605 --> 00:35:05,740
Gospodine Carwood,
hoćeš li preuzeti volan, molim te?

686
00:35:05,808 --> 00:35:07,674
Nisam puno
lađara,

687
00:35:07,742 --> 00:35:09,176
Ali dat ću sve od sebe.

688
00:35:11,913 --> 00:35:14,581
Budite oprezni, senjor.

689
00:35:17,853 --> 00:35:19,786
On će vas povući
preko palube.

690
00:35:29,197 --> 00:35:30,297
Senor Rigby!

691
00:35:30,365 --> 00:35:32,366
što ideš
učiniti? On je upregnut.

692
00:35:32,433 --> 00:35:33,600
Oslobodit ću ga.

693
00:35:33,701 --> 00:35:34,869
Ne!

694
00:35:52,286 --> 00:35:53,987
Hvala, Emilio!

695
00:35:54,054 --> 00:35:55,756
Hej, Carwoode!

696
00:35:55,823 --> 00:35:58,057
Donesi taj čamac
ovdje!

697
00:35:58,125 --> 00:36:01,027
Stavite unazad.
Dođi natrag.

698
00:36:01,095 --> 00:36:02,429
požuri,
hoćeš li

699
00:36:02,497 --> 00:36:03,830
Izmaklo je kontroli.

700
00:36:03,898 --> 00:36:06,800
Zašto ne
nam pokušava pomoći?

701
00:36:06,868 --> 00:36:08,234
Hej, Emilio, pogledaj.

702
00:36:10,271 --> 00:36:11,671
Morski psi dolaze!

703
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Plivaj za svoj život!

704
00:36:27,754 --> 00:36:30,355
Aah!

705
00:36:34,360 --> 00:36:36,829
Carwood!

706
00:36:36,897 --> 00:36:40,332
Dečki, izgleda kao nečiji
u nevolji tamo.

707
00:36:40,400 --> 00:36:42,067
Donesi čamac
okolo brzo.

708
00:37:00,786 --> 00:37:02,253
Uhvatite udicu, senjor.

709
00:37:02,321 --> 00:37:03,721
Uvući ćemo te.

710
00:37:03,789 --> 00:37:05,256
čekaj.

711
00:37:09,428 --> 00:37:12,096
<i>Ostali smo vani satima
u potrazi za Emiliom.</i>

712
00:37:12,164 --> 00:37:14,131
<i>Napokon mi
morao odustati-</i>

713
00:37:14,199 --> 00:37:15,800
<i>Uđi bez njega.</i>

714
00:37:17,336 --> 00:37:18,735
želim
da ti opet kažem

715
00:37:18,803 --> 00:37:21,237
nikad neću moći
da oprostim sebi.

716
00:37:21,305 --> 00:37:22,706
Bio sam uplašen, Rigby.

717
00:37:22,774 --> 00:37:26,242
Izgubio sam glavu.
Nisam znala što da radim.

718
00:37:26,310 --> 00:37:27,744
Da,
nisi znao.

719
00:37:27,812 --> 00:37:31,214
Sad nemamo ni
dobio dio klinca

720
00:37:31,282 --> 00:37:32,749
Za ponijeti kući
svojima.

721
00:37:32,817 --> 00:37:34,250
Senor Rigby?

722
00:37:34,318 --> 00:37:35,786
Tko će reći
Emilijev otac?

723
00:37:35,854 --> 00:37:37,220
To će potrajati
neko kazivanje.

724
00:37:37,288 --> 00:37:39,255
Učinit ću to, senjor.
Ja sam njegov prijatelj.

725
00:37:39,323 --> 00:37:40,757
Hvala, Diego.

726
00:37:40,825 --> 00:37:45,195
Doći ću ga vidjeti kada
Oblačim suhu odjeću.

727
00:37:45,262 --> 00:37:46,997
<i>Da, gospodine.</i>

728
00:38:07,684 --> 00:38:09,185
<i>Da?</i>

729
00:38:09,253 --> 00:38:12,255
Moje ime je Rigby.

730
00:38:12,323 --> 00:38:13,723
Oh. Prijatelj mog sina.

731
00:38:13,790 --> 00:38:15,225
Bio je moj.

732
00:38:15,326 --> 00:38:17,260
nema na čemu
u ovoj kući.

733
00:38:17,328 --> 00:38:19,862
Ne, samo sam htjela
riječ s tobom.

734
00:38:22,266 --> 00:38:24,767
Ne znam samo
što da ti kažem.

735
00:38:24,835 --> 00:38:27,170
Nema puno toga
može se reći

736
00:38:27,238 --> 00:38:29,705
Čovjeku koji je
upravo izgubio sina.

737
00:38:29,840 --> 00:38:31,340
zahvalan sam
da pokušaš.

738
00:38:33,343 --> 00:38:34,744
Sjesti. Molim.

739
00:38:34,811 --> 00:38:36,111
Hvala.

740
00:38:42,819 --> 00:38:46,522
Zanima vas
ovaj senjor Tug Hintten-

741
00:38:46,590 --> 00:38:49,224
Njegov brod
i tajanstvena putovanja.

742
00:38:49,292 --> 00:38:51,126
Pitate se kako znam.

743
00:38:51,194 --> 00:38:54,163
Pa, senjor,
moj sin je govorio o tebi

744
00:38:54,230 --> 00:38:55,631
Ali samo meni.

745
00:38:55,699 --> 00:38:57,232
Sutra ujutro

746
00:38:57,300 --> 00:39:01,703
Senor Hintten izlazi
opet na svom brodu.

747
00:39:01,771 --> 00:39:05,907
Čuo sam da je tako rekao
onom debelom Bealeru.

748
00:39:05,975 --> 00:39:08,843
Ako želite slijediti
senjor Hintten,

749
00:39:08,911 --> 00:39:12,447
Ja ću uzeti svog sina
mjesto u čamcu.

750
00:39:13,749 --> 00:39:15,149
Zašto?

751
00:39:15,217 --> 00:39:18,252
Rečeno mi je
moj prijatelj Diego

752
00:39:18,320 --> 00:39:21,189
Taj čovjek Carwood
nije dobro postupio.

753
00:39:21,256 --> 00:39:23,992
Diego ne vjeruje
bila je nesreća.

754
00:39:24,060 --> 00:39:28,262
On vjeruje Carwoodu
želio da netko umre.

755
00:39:28,330 --> 00:39:31,265
možda...
ali ne i Emilio.

756
00:39:31,333 --> 00:39:33,234
Ako netko, ja.

757
00:39:33,302 --> 00:39:36,169
Ovaj čovjek
tko te mrzi...

758
00:39:36,237 --> 00:39:39,740
ubio mog sina.

759
00:39:39,808 --> 00:39:42,743
Ako vjerujete u to
moj sin je bio tvoj prijatelj,

760
00:39:42,811 --> 00:39:45,579
Onda morate vjerovati
da sam i ja.

761
00:39:48,617 --> 00:39:49,817
Da.

762
00:39:49,884 --> 00:39:52,686
vjerujem ti.

763
00:39:52,754 --> 00:39:54,554
Ujutro, dakle,
gospodine?

764
00:39:54,623 --> 00:39:56,090
Ujutro.

765
00:39:59,894 --> 00:40:01,862
Rigby!

766
00:40:01,963 --> 00:40:04,231
Oh, Rigby!
Morao sam te pronaći!

767
00:40:04,298 --> 00:40:06,966
Čuo sam da postoji
nesreća na vašem brodu.

768
00:40:07,034 --> 00:40:09,435
Rekli su
ubijen je čovjek.

769
00:40:09,503 --> 00:40:11,804
mislio sam
da si ti bio...

770
00:40:11,872 --> 00:40:13,272
oh, Rigby.

771
00:40:23,183 --> 00:40:26,218
žao mi je

772
00:40:26,286 --> 00:40:29,288
Ima nešto
Moram ti reći.

773
00:40:29,356 --> 00:40:30,790
u redu,
Elizabeta.

774
00:40:30,858 --> 00:40:33,793
Ovo nije jako
dobro mjesto za razgovor.

775
00:40:33,861 --> 00:40:36,295
Pa, hoćemo
pronaći mjesto.

776
00:40:44,904 --> 00:40:46,305
što je,
Elizabeta?

777
00:40:46,373 --> 00:40:47,806
Nemoj, Rigby.

778
00:40:47,874 --> 00:40:51,243
Bit ću puno bolji
ako me ne diraš.

779
00:40:51,311 --> 00:40:54,313
To je puno za tražiti,
ali O.K.

780
00:40:55,782 --> 00:40:58,717
Vidite, bio sam
podignut na ideji

781
00:40:58,785 --> 00:41:01,887
Da ako se udaš,
ostali ste u braku.

782
00:41:01,954 --> 00:41:03,789
pa...

783
00:41:03,856 --> 00:41:06,758
Udala sam se za Tuga
svojom voljom.

784
00:41:06,826 --> 00:41:10,762
Nitko mi nije zavrnuo ruku...

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,431
i bio sam
neuspjeh kao supruga.

786
00:41:15,367 --> 00:41:17,868
Ne volim Tuga,
i on zna.

787
00:41:17,936 --> 00:41:20,838
Ne zavaravam ga.

788
00:41:22,341 --> 00:41:24,275
Napustit ću Tug

789
00:41:24,343 --> 00:41:27,278
Jer ne mogu živjeti
s njim sada, ne više.

790
00:41:27,346 --> 00:41:29,780
Nekako, meni,
to bi bilo kao pokvareno

791
00:41:29,848 --> 00:41:31,349
Kao da mu istrčavam.

792
00:41:33,885 --> 00:41:37,288
Nemam pravo očekivati
bilo što od tebe, Rigby,

793
00:41:37,356 --> 00:41:38,590
A ja ne znam.

794
00:41:38,657 --> 00:41:40,558
Možeš hodati
dalje od ovoga

795
00:41:40,626 --> 00:41:42,660
I nikad ga ne dati
druga misao.

796
00:41:44,395 --> 00:41:47,832
Nikad mi nisi rekao
da ti je stalo do mene

797
00:41:47,899 --> 00:41:50,067
Način na koji brinem za tebe-

798
00:41:50,135 --> 00:41:51,668
Ne riječima.

799
00:41:53,839 --> 00:41:55,572
Trebate li
riječi?

800
00:42:07,786 --> 00:42:09,186
<i>Tada ste to znali.</i>

801
00:42:09,254 --> 00:42:11,222
<i>Priznali ste.</i>

802
00:42:11,289 --> 00:42:13,224
<i>Volio si je.</i>

803
00:42:18,396 --> 00:42:19,763
dobro, dobro,
gospodine Rigby.

804
00:42:19,830 --> 00:42:21,798
Gđo Hintten, čekao sam vas.

805
00:42:21,866 --> 00:42:24,768
Želim te spriječiti
ući u nešto.

806
00:42:24,835 --> 00:42:26,770
Ti si taj koji je
ući u nešto.

807
00:42:26,837 --> 00:42:28,305
Ne, Rigby.
Vidi što želi.

808
00:42:28,373 --> 00:42:31,107
Hintten se onesvijestio
večeras u Pedrou,

809
00:42:31,175 --> 00:42:33,209
Samo on
nije bio pijan.

810
00:42:33,278 --> 00:42:34,711
Bio je bolestan.

811
00:42:34,779 --> 00:42:37,013
On je još uvijek.

812
00:42:37,081 --> 00:42:39,949
Ne brini.
Doveo sam ga kući.

813
00:42:41,218 --> 00:42:43,153
Imam dobrog liječnika,
previše-

814
00:42:43,220 --> 00:42:45,622
Doc Warren iz
ured zrakoplovne kompanije.

815
00:42:45,690 --> 00:42:48,624
Ništa previše dobro za
moj prijatelj Hintten.

816
00:42:48,692 --> 00:42:50,793
to je način,
zar ne?

817
00:42:50,860 --> 00:42:54,229
Ništa previše dobro za
naš prijatelj Hintten.

818
00:43:11,080 --> 00:43:12,014
To je njegovo srce.

819
00:43:12,081 --> 00:43:13,349
Njegovo srce?

820
00:43:13,417 --> 00:43:15,217
Zrakoplovna tvrtka
poslao ga k meni

821
00:43:15,285 --> 00:43:17,052
Prije nekoliko mjeseci
za pregled.

822
00:43:17,120 --> 00:43:20,789
Nisu mu mogli dopustiti
leti nakon moje dijagnoze.

823
00:43:20,856 --> 00:43:23,157
Žao mi je što ste morali
saznati ovako.

824
00:43:23,225 --> 00:43:24,626
Što mogu učiniti
pomoći?

825
00:43:24,694 --> 00:43:26,160
Uobičajene stvari-

826
00:43:26,228 --> 00:43:27,796
Apsolutni odmor,
bez brige,

827
00:43:27,863 --> 00:43:30,064
I najbolji
brige.

828
00:43:30,132 --> 00:43:31,599
Čak
sa svakom pauzom,

829
00:43:31,667 --> 00:43:33,067
postoji
nema garancije,

830
00:43:33,135 --> 00:43:36,237
Ali bez njih...

831
00:43:36,305 --> 00:43:37,639
Vidim.

832
00:43:37,707 --> 00:43:40,775
Pa,
Vratit ću se kasnije.

833
00:43:40,843 --> 00:43:42,644
Laku noć, doktore.

834
00:43:42,712 --> 00:43:44,245
Laku noć.

835
00:43:53,288 --> 00:43:54,855
Elizabeta?

836
00:43:57,325 --> 00:43:59,226
Rigby, nisam
dovoljno tvrd

837
00:43:59,293 --> 00:44:01,428
Ostaviti ga sada.

838
00:44:01,496 --> 00:44:04,765
volio bih da jesam,
ali ja nisam.

839
00:44:04,833 --> 00:44:07,167
Nisam ništa mislio
mogao me zaustaviti,

840
00:44:07,268 --> 00:44:08,736
Ali ovo radi.

841
00:44:08,803 --> 00:44:11,605
Ti to razumiješ.
Moraš.

842
00:44:13,307 --> 00:44:16,744
Valjda kad biste mogli
izađi sada,

843
00:44:16,811 --> 00:44:18,278
Bio bi netko drugi.

844
00:44:18,346 --> 00:44:19,913
Ali ovo
nije sve za nas.

845
00:44:19,981 --> 00:44:21,615
Ovo nije zbogom.

846
00:44:24,285 --> 00:44:26,786
Nazvat ćeš
ako me želiš?

847
00:44:26,854 --> 00:44:28,954
Da, Rigby.
Oh, da.

848
00:44:39,700 --> 00:44:43,135
<i>Tada si je prihvatio
za ono što se činilo da jest.</i>

849
00:44:43,203 --> 00:44:45,204
<i>Bila je nevina,
rekao si sam sebi.</i>

850
00:44:45,272 --> 00:44:46,839
<i>Morala je biti nevina.</i>

851
00:44:49,543 --> 00:44:52,111
<i>I po prvi put
u svom životu,</i>

852
00:44:52,178 --> 00:44:54,614
<i>Nije ti se svidjelo
osjećam se kao policajac.</i>

853
00:44:54,681 --> 00:44:57,650
<i>Oni ljudi na kraju oznake
dogovora</i>

854
00:44:57,718 --> 00:44:59,118
<i>Smekšali smo te.</i>

855
00:44:59,185 --> 00:45:02,587
<i>Hintten odaje svoj život
svaki put kad mu je srce lupalo,</i>

856
00:45:02,655 --> 00:45:05,190
<i>Čak i Bealer
tjeskobna lasica.</i>

857
00:45:05,292 --> 00:45:07,793
Mogu li sjesti?

858
00:45:09,796 --> 00:45:11,863
Hvala.

859
00:45:13,099 --> 00:45:14,699
<i>Cafe Negra,
gospodine.</i>

860
00:45:14,767 --> 00:45:16,135
Senor.

861
00:45:16,202 --> 00:45:17,769
Vruće vrijeme,
topli napitak.

862
00:45:17,837 --> 00:45:19,939
Dobro za želudac.

863
00:45:21,808 --> 00:45:24,109
Pa, gospodine Rigby...

864
00:45:24,177 --> 00:45:27,112
to neće biti
svaki korak za nju,

865
00:45:27,180 --> 00:45:30,149
Briga o
bolestan čovjek.

866
00:45:30,216 --> 00:45:32,683
Ona ide
trebati pomoć-

867
00:45:32,751 --> 00:45:35,253
Novčana pomoć.

868
00:45:35,321 --> 00:45:38,756
Sigurno čovjek s gotovinom
mogao sam postaviti

869
00:45:38,824 --> 00:45:41,192
U poslu s njom.

870
00:45:41,260 --> 00:45:44,528
I čovjek koji
stiže prvi...

871
00:45:51,736 --> 00:45:54,005
11.000, g. Rigby-

872
00:45:54,073 --> 00:45:56,341
Najbolji novac za posao.

873
00:46:00,745 --> 00:46:02,213
reci...

874
00:46:02,281 --> 00:46:04,182
tko si ti
zaštita-

875
00:46:04,249 --> 00:46:06,149
Hrpa od
glupi porezni obveznici

876
00:46:06,217 --> 00:46:09,152
Tko će dobiti
u vratu svejedno?

877
00:46:11,255 --> 00:46:13,690
Budi pametan,
gospodine Rigby.

878
00:46:13,757 --> 00:46:17,227
svi
kalemovi u današnje vrijeme.

879
00:46:17,295 --> 00:46:19,396
To je put
ljudi djeluju.

880
00:46:23,234 --> 00:46:24,868
<i>Hvala.</i>

881
00:46:34,812 --> 00:46:37,447
12 000, g. Rigby.

882
00:46:41,785 --> 00:46:44,754
Ne dobivam puno
iz ovoga.

883
00:46:44,822 --> 00:46:46,990
Svaki cent, svaki crveni cent, treba mi.

884
00:46:50,728 --> 00:46:53,195
reci...

885
00:46:53,263 --> 00:46:56,599
ne daš mi to
više posao, a ti?

886
00:46:58,802 --> 00:47:01,337
Nisi kvit
razgovarajući sa mnom. Zašto?

887
00:47:02,773 --> 00:47:04,741
Zašto nisi
očetkavši me

888
00:47:04,808 --> 00:47:06,009
Sa svojim brzim brbljanjem?

889
00:47:06,076 --> 00:47:07,376
Zašto nisi
ustajanje

890
00:47:07,444 --> 00:47:08,611
A odlazak?

891
00:47:08,679 --> 00:47:11,647
Nešto te drži?

892
00:47:11,714 --> 00:47:13,682
Što, g. Rigby?

893
00:47:17,687 --> 00:47:19,522
<i>Misli na sutra,
posao koji treba obaviti.</i>

894
00:47:19,589 --> 00:47:21,490
<i>Emiliov brod...</i>

895
00:47:21,558 --> 00:47:23,092
<i>bez Emilija.</i>

896
00:47:29,533 --> 00:47:30,366
Pablo?

897
00:47:30,434 --> 00:47:31,467
<i>Da, senor?</i>

898
00:47:31,535 --> 00:47:33,702
Eto ide
Hinttenov brod.

899
00:47:33,770 --> 00:47:36,705
Da, ali Hintten
nije na brodu.

900
00:47:36,773 --> 00:47:38,441
To je drugo
sjevernoamerički.

901
00:47:38,508 --> 00:47:39,708
Čovjek hodač,
ja mislim.

902
00:47:39,809 --> 00:47:41,242
Hintten je spreman.

903
00:47:41,310 --> 00:47:42,778
Čamac je
važna stvar.

904
00:47:42,845 --> 00:47:45,413
Dat ćemo im a
minutu, a zatim nastavite.

905
00:47:54,290 --> 00:47:55,691
Bilo što okolo
ta točka?

906
00:47:55,758 --> 00:47:57,192
Samo mali zaljev.

907
00:47:57,259 --> 00:47:58,694
Eto gdje
oni idu.

908
00:47:58,761 --> 00:48:00,395
Nagazi na to.

909
00:48:07,737 --> 00:48:09,104
Stani, Pablo.

910
00:48:09,171 --> 00:48:10,705
<i>Da, gospodine.</i>

911
00:48:23,219 --> 00:48:24,785
u redu Samo naprijed.

912
00:48:51,112 --> 00:48:54,581
Pokušajmo malo
tamo gore.

913
00:49:09,230 --> 00:49:11,230
mislim tamo.

914
00:49:11,298 --> 00:49:13,366
U REDU. Da vidimo
što se događa.

915
00:49:20,307 --> 00:49:21,675
Imaju
biti tamo unutra.

916
00:49:21,742 --> 00:49:23,743
Nema drugog mjesta
da oni odu.

917
00:49:36,290 --> 00:49:38,825
Izgled. evo je,
senjor.

918
00:49:41,761 --> 00:49:42,695
Slijedimo, senjor?

919
00:49:42,762 --> 00:49:44,229
Ne znamo, Pablo.

920
00:49:44,297 --> 00:49:45,731
Ali, senjor Rigby-

921
00:49:45,799 --> 00:49:47,232
čekaj malo
Slušati.

922
00:49:47,300 --> 00:49:49,334
Što je to?

923
00:49:51,771 --> 00:49:53,772
Motori aviona-
Testiranje ih.

924
00:49:53,840 --> 00:49:57,743
Vjerojatno to rade svaki put
vrijeme kada puše povjetarac s obale

925
00:49:57,811 --> 00:50:00,779
Da nosi zvuk
na pučinu.

926
00:50:00,847 --> 00:50:02,748
Kladim se da jesu
nedostaje Hintten danas.

927
00:50:02,816 --> 00:50:04,216
Čekamo ovdje?

928
00:50:04,283 --> 00:50:06,752
Ne. Vraćamo se kući.

929
00:50:06,820 --> 00:50:08,253
Povratak kući?
Ali, senjor-

930
00:50:08,321 --> 00:50:11,223
Našao sam što
tražio sam.

931
00:50:11,290 --> 00:50:14,026
Okreni je,
Pablo.

932
00:50:18,364 --> 00:50:21,766
Koliko brzo misliš
ova oluja će udariti?

933
00:50:21,834 --> 00:50:23,301
Vrlo brzo, senjor.

934
00:50:23,369 --> 00:50:26,003
Imat ćemo sreće
ako je pobijedimo.

935
00:50:28,241 --> 00:50:30,742
Nema šanse za
racija večeras, ha?

936
00:50:30,809 --> 00:50:34,779
Nijedan mali čamac ne može preživjeti
u moru do tada, senor.

937
00:50:34,847 --> 00:50:36,781
Oluja će
zaustavi i njih,

938
00:50:36,849 --> 00:50:39,217
U slučaju da su planirali
pomicanje motora.

939
00:50:44,257 --> 00:50:45,624
<i>Pablo je bio u pravu.</i>

940
00:50:45,691 --> 00:50:49,693
<i>Dok ste ušli,
more je bilo visoko.</i>

941
00:50:49,762 --> 00:50:51,562
<i>Nisi se mogao pomaknuti
dok nije bilo gotovo.</i>

942
00:50:51,630 --> 00:50:53,597
<i>Pokušavao si ne
misliti na Elizabeth-</i>

943
00:50:53,732 --> 00:50:56,400
<i>Kakvo Hinttenovo uhićenje
moglo učiniti za nju.</i>

944
00:50:59,772 --> 00:51:02,206
Ova trula država.

945
00:51:02,274 --> 00:51:05,777
Ako ne pržite, jeste
kuhanje u vlastitom soku,

946
00:51:05,844 --> 00:51:07,912
Čak i uz oluju
dolazi gore.

947
00:51:07,980 --> 00:51:09,346
Sada, čekaj! Slušati!

948
00:51:09,414 --> 00:51:11,615
Ne nudim te
novca više.

949
00:51:11,716 --> 00:51:13,017
jao

950
00:51:13,085 --> 00:51:16,921
Postoji još jedan način na koji je
trebat će tvoja pomoć.

951
00:51:16,989 --> 00:51:19,257
To je gospođa Hintten
govorim o.

952
00:51:19,324 --> 00:51:20,925
Ona je u nevolji-
Duboka nevolja.

953
00:51:27,332 --> 00:51:30,734
Ne znam zašto čovjek
kao ja dobiva rad na nogama.

954
00:51:30,802 --> 00:51:32,235
Drago mi je što sam došao,
ipak.

955
00:51:32,304 --> 00:51:34,805
Imam dobar nos
za dogovor,

956
00:51:34,872 --> 00:51:38,241
I mogu namirisati jednu
na štednjaku upravo sada.

957
00:51:38,310 --> 00:51:40,811
Svaki dogovor koji biste ponudili
mirisao bi, Bealer.

958
00:51:40,878 --> 00:51:42,313
Previsoko za mene.

959
00:51:42,380 --> 00:51:45,816
Ja sam tip koji svira
svi uglovi -

960
00:51:45,883 --> 00:51:48,319
Svi oni.

961
00:51:48,386 --> 00:51:50,287
Kako vam se sviđa ovaj kut?

962
00:51:50,354 --> 00:51:52,722
Ako se što dogodi
mojim vezama,

963
00:51:52,790 --> 00:51:56,492
Gospođa Hintten ide u zatvor
odmah zajedno s njima.

964
00:51:56,560 --> 00:52:00,330
Morate biti uključeni
opet to pivo.

965
00:52:00,397 --> 00:52:01,964
Baci pogled.

966
00:52:03,834 --> 00:52:06,803
Hinttenov čamac je
registrirano na njeno ime.

967
00:52:08,205 --> 00:52:11,240
To ju je stavilo u to
ili ne?

968
00:52:11,308 --> 00:52:13,743
Bilo bi užasno teško
da je očistim.

969
00:52:13,811 --> 00:52:15,778
Ne bi izgledalo dobro
bilo, bi li?

970
00:52:15,846 --> 00:52:19,716
Savezni policajac pokušava
srediti to za njegovu slatkicu.

971
00:52:19,783 --> 00:52:22,250
Možeš to popraviti
puno lakše.

972
00:52:22,318 --> 00:52:24,886
Danas se osjećaš jako hrabro, zar ne?

973
00:52:24,954 --> 00:52:28,357
Naravno. dobio sam
užasno dobra ruka.

974
00:52:32,261 --> 00:52:34,028
10 godina možda?

975
00:52:34,096 --> 00:52:36,465
To je 10
užasno dobre godine

976
00:52:36,532 --> 00:52:38,433
Ona će odustati-

977
00:52:38,501 --> 00:52:42,504
To je bilo 10 jako dobrih godina
mogao provesti s tobom

978
00:52:42,572 --> 00:52:44,606
Jer Hintten
neće potrajati.

979
00:52:49,846 --> 00:52:51,212
Što je bilo?

980
00:52:51,280 --> 00:52:52,714
Ne grize li te ja buba?

981
00:52:52,782 --> 00:52:57,217
Ne volim misliti da si uzeo
dama daleko od umirućeg tipa?

982
00:52:57,285 --> 00:52:58,719
Je li to to?

983
00:52:58,787 --> 00:53:00,220
Drži je podalje od toga!

984
00:53:00,288 --> 00:53:03,724
Moram ovo proći
kako god mogu.

985
00:53:03,792 --> 00:53:06,761
Ne sviđaju mi se metode
Moram koristiti,

986
00:53:06,828 --> 00:53:08,763
Ali moram ih koristiti.

987
00:53:08,830 --> 00:53:11,265
pogledaj...

988
00:53:11,332 --> 00:53:16,203
ovo su rendgenske slike
mojih stopala.

989
00:53:16,271 --> 00:53:17,705
Izgled. Vidjeti?

990
00:53:17,839 --> 00:53:20,708
Vidi to malo
bijele mrlje?

991
00:53:20,776 --> 00:53:22,676
Izgled. Vidjeti?
Postoji kost.

992
00:53:22,744 --> 00:53:24,278
vidi to
mala bijela-

993
00:53:24,345 --> 00:53:27,314
Ništa osim operacije neće pomoći.

994
00:53:27,382 --> 00:53:29,216
I moja stopala,
gospodine Rigby,

995
00:53:29,317 --> 00:53:30,750
Ne možete zamisliti.

996
00:53:30,818 --> 00:53:32,552
Svaki put
Spustio sam ih.

997
00:53:32,620 --> 00:53:34,521
Ako ih popravim,

998
00:53:34,588 --> 00:53:35,989
Ja sam novi čovjek-

999
00:53:36,057 --> 00:53:37,490
Moj vlastiti čovjek.

1000
00:53:37,558 --> 00:53:38,992
Nema više jedenja prljavštine.

1001
00:53:39,060 --> 00:53:42,029
Nema više hranjenja
drugim ljudima.

1002
00:53:42,096 --> 00:53:44,264
žao mi je
djevojka je u njemu,

1003
00:53:44,332 --> 00:53:46,800
Ali ako osjećate
tako o njoj,

1004
00:53:46,867 --> 00:53:48,601
Zašto ne bi
razgovarati o poslu?

1005
00:53:50,238 --> 00:53:53,273
Oh, gospodine Rigby.
gospodine Rigby.

1006
00:53:53,341 --> 00:53:56,208
Moje rendgenske slike
mojih stopala.

1007
00:53:56,276 --> 00:53:59,211
Koštaju me
puno novca.

1008
00:53:59,279 --> 00:54:00,679
žao mi je

1009
00:54:00,747 --> 00:54:03,782
ne znam
gdje silazim

1010
00:54:03,850 --> 00:54:05,151
Šamarati te okolo.

1011
00:54:05,218 --> 00:54:06,718
Znam zašto.

1012
00:54:06,786 --> 00:54:08,720
Dolazio sam do tebe,

1013
00:54:08,788 --> 00:54:11,757
I nema tipa
voli biti do-

1014
00:54:11,825 --> 00:54:13,225
Nema tipa poput tebe,

1015
00:54:13,293 --> 00:54:15,227
Jedan od časnih momaka.

1016
00:54:15,295 --> 00:54:17,229
Misliš da ne znam.

1017
00:54:17,297 --> 00:54:18,764
Biste li povjerovali?

1018
00:54:18,832 --> 00:54:21,200
Nekad sam bio
na taj način sebe.

1019
00:54:21,268 --> 00:54:23,669
idi dalje Izađi van
odavde, hoćeš li?

1020
00:54:23,736 --> 00:54:26,237
Idi prošetaj.

1021
00:54:26,305 --> 00:54:30,175
Možda ćeš zaobići
vidjeti ga drugačijim.

1022
00:54:30,242 --> 00:54:32,644
Ljudi to rade.

1023
00:54:32,712 --> 00:54:34,780
Sve što trebate učiniti

1024
00:54:34,848 --> 00:54:37,783
Je opustiti se
za nekoliko dana,

1025
00:54:37,851 --> 00:54:40,352
Klonite se brodova.

1026
00:54:44,323 --> 00:54:47,826
Ako želite
da idemo svojim putem,

1027
00:54:47,894 --> 00:54:52,197
Možete me nazvati
u hotelu Buena Vista.

1028
00:54:52,298 --> 00:54:55,166
Ako mene nema,
ostaviti poruku.

1029
00:54:55,234 --> 00:54:56,902
Hotel Buena vista.

1030
00:54:58,136 --> 00:55:01,639
<i>I to je tako
od sada.</i>

1031
00:55:01,707 --> 00:55:03,841
<i>Bealer kaže da je ona u tome.</i>

1032
00:55:09,147 --> 00:55:11,649
<i>Mogla bi biti u njemu,
u redu-</i>

1033
00:55:11,717 --> 00:55:13,050
<i>U oba smjera od sredine.</i>

1034
00:55:13,118 --> 00:55:16,821
<i>I nisi tako siguran
od nje sada, a ti?</i>

1035
00:55:18,189 --> 00:55:20,625
<i>Možeš li samo pustiti da se vozi-</i>

1036
00:55:20,726 --> 00:55:22,760
<i>Vidite je kako uzima ono što dolazi?</i>

1037
00:55:24,295 --> 00:55:25,630
Da?

1038
00:55:25,697 --> 00:55:27,464
Vaš telegram spreman,
gospodine?

1039
00:55:27,533 --> 00:55:30,935
Ne. Skinut ću ga
ja, pošalji kasnije.

1040
00:55:31,003 --> 00:55:32,602
<i>Da, gospodine.</i>

1041
00:55:32,670 --> 00:55:36,139
<i>10 jako dobrih godina
ona će odustati-</i>

1042
00:55:36,206 --> 00:55:39,743
<i>10 užasno dobrih godina koje bi mogle
provesti s tobom.</i>

1043
00:55:41,712 --> 00:55:43,179
<i>Ti si policajac.</i>

1044
00:55:43,247 --> 00:55:44,648
<i>Samo dvije riječi za razmatranje-</i>

1045
00:55:44,715 --> 00:55:46,182
<i>Kriv, nevin-</i>

1046
00:55:46,250 --> 00:55:47,651
<i>Ništa između.</i>

1047
00:55:51,589 --> 00:55:54,190
Neka spava
dok god može,

1048
00:55:54,258 --> 00:55:55,692
I nemojte koristiti
lijek

1049
00:55:55,760 --> 00:55:57,160
Osim u slučaju
hitnosti.

1050
00:55:57,227 --> 00:55:58,762
Da, doktore.

1051
00:55:58,829 --> 00:56:01,665
Neka bude jako tih
dok ga ne pomaknemo.

1052
00:56:01,732 --> 00:56:03,132
Dat ću sve od sebe.

1053
00:56:03,200 --> 00:56:06,234
Tvoj najbolji, ha?

1054
00:56:06,302 --> 00:56:09,404
Koliko je to dobro?

1055
00:56:09,472 --> 00:56:12,841
pokucao sam,
nitko nije čuo,

1056
00:56:12,909 --> 00:56:14,810
Pa samo ulazim.

1057
00:56:14,911 --> 00:56:16,745
Pomogla sam si.
Um?

1058
00:56:16,813 --> 00:56:18,814
Naravno da nije.

1059
00:56:23,720 --> 00:56:28,223
Loše stvari,
ha?

1060
00:56:28,291 --> 00:56:30,726
Tegljač je gori-
Mnogo gore.

1061
00:56:30,794 --> 00:56:34,296
Moram ga uhvatiti
iz Carlote.

1062
00:56:36,799 --> 00:56:39,734
Liječnik kaže
on ovdje nema šanse.

1063
00:56:39,802 --> 00:56:42,770
moram
brzo ga izvucite.

1064
00:56:42,838 --> 00:56:44,906
Siguran si
u nevolji...

1065
00:56:44,974 --> 00:56:49,443
i puno toga ti
još ni ne znam.

1066
00:56:49,511 --> 00:56:51,312
Vašeg muža
ne samo bolestan-

1067
00:56:51,379 --> 00:56:54,682
Možda umiranje-

1068
00:56:54,750 --> 00:56:57,619
Krenuo je
ravno u zatvor.

1069
00:56:57,686 --> 00:56:59,220
Naravno.

1070
00:56:59,287 --> 00:57:01,555
Rigby će
stavi ga tamo.

1071
00:57:01,624 --> 00:57:04,692
što si ti
pričaš o?

1072
00:57:04,760 --> 00:57:06,628
dajem
ti činjenice-

1073
00:57:06,695 --> 00:57:08,229
Hladne činjenice.

1074
00:57:08,296 --> 00:57:10,764
Rigby je policajac-

1075
00:57:10,832 --> 00:57:12,733
Fed,

1076
00:57:12,800 --> 00:57:14,668
Vlada
istražitelj.

1077
00:57:14,736 --> 00:57:16,203
Nisam to znao,
jesi li-

1078
00:57:16,271 --> 00:57:18,239
Nema više
nego što znaš

1079
00:57:18,306 --> 00:57:20,207
To je tvoj suprug
u malom dogovoru

1080
00:57:20,275 --> 00:57:21,675
Od prevare
vlada?

1081
00:57:21,743 --> 00:57:24,345
Ne voliš to čuti, zar ne?

1082
00:57:24,412 --> 00:57:27,181
Što ti se ne sviđa
o tome najviše-

1083
00:57:27,249 --> 00:57:29,416
Znajući to
Hintten je prevarant

1084
00:57:29,484 --> 00:57:31,452
Ili onaj Rigbyjev
policajac?

1085
00:57:31,520 --> 00:57:33,387
ne sviđa mi se
bilo što od toga,

1086
00:57:33,455 --> 00:57:34,688
A ja ne znam
vjerujem ti.

1087
00:57:38,126 --> 00:57:40,561
Postoje dvije stvari
moraš učiniti.

1088
00:57:40,629 --> 00:57:43,063
Prvo, morate
naći dovoljno novca

1089
00:57:43,131 --> 00:57:45,032
Da dobijem Hinttena
odavde...

1090
00:57:45,099 --> 00:57:46,499
i brzo.

1091
00:57:46,567 --> 00:57:50,003
Drugo, moraš ga držati podalje od zatvora,

1092
00:57:50,071 --> 00:57:51,972
Ili je propao patak.

1093
00:57:52,040 --> 00:57:54,207
Rigbyjeva
odgovor...

1094
00:57:54,275 --> 00:57:55,341
oba puta.

1095
00:57:55,409 --> 00:57:58,578
Tvoj muž je dužan
lijep komadić promjene,

1096
00:57:58,646 --> 00:58:01,048
Samo ne osim ako on
završi što je započeo,

1097
00:58:01,115 --> 00:58:03,249
I ne može
učini to sada.

1098
00:58:03,317 --> 00:58:05,585
Ali ako ti
dođi za nas,

1099
00:58:05,653 --> 00:58:07,554
On dobiva svoj novac.

1100
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Također, on ostaje
iz zatvora.

1101
00:58:09,957 --> 00:58:11,391
Sada, pogledajte...

1102
00:58:13,661 --> 00:58:15,595
evo kako to radi.

1103
00:58:15,663 --> 00:58:17,629
Čim
ova oluja je gotova,

1104
00:58:17,698 --> 00:58:20,465
Mi ćemo
pomakni se,

1105
00:58:20,533 --> 00:58:22,501
A mi ne
želim Rigbyja

1106
00:58:22,569 --> 00:58:24,103
Njuškanje okolo.

1107
00:58:24,171 --> 00:58:25,104
Shvatili smo...

1108
00:58:25,172 --> 00:58:28,107
možeš ga zadržati
od toga,

1109
00:58:28,175 --> 00:58:31,043
Ovako ili onako.

1110
00:58:31,111 --> 00:58:33,579
Ja ću-Ah- Poslat ću ti
boca nečega

1111
00:58:33,646 --> 00:58:34,747
Kasnije večeras.

1112
00:58:34,815 --> 00:58:36,215
Bezopasno je,

1113
00:58:36,282 --> 00:58:39,085
Ali nekoliko kapi
toga u piću

1114
00:58:39,152 --> 00:58:41,453
Zadržat će Rigbyjev
pazi na sve,

1115
00:58:41,521 --> 00:58:43,555
Dovoljno dugo
u svakom slučaju.

1116
00:58:43,623 --> 00:58:46,558
Sad, možda i nećeš
morati ga koristiti.

1117
00:58:46,626 --> 00:58:48,527
To je za svaki slučaj

1118
00:58:48,595 --> 00:58:52,630
Tvoje velike smeđe oči
ne rade.

1119
00:58:56,135 --> 00:58:59,470
Pa...nisi
rekao da,

1120
00:58:59,538 --> 00:59:02,107
Ali nisi rekao ne.

1121
00:59:02,174 --> 00:59:06,911
Imam predosjećaj da će biti da
dok se ne vratim.

1122
00:59:08,647 --> 00:59:11,049
Samo se sjeti
par stvari.

1123
00:59:11,117 --> 00:59:13,484
Od tvog je muža
života

1124
00:59:13,552 --> 00:59:15,653
Protiv policijskog posla.

1125
00:59:16,655 --> 00:59:19,089
Imaš pravo
koristiti Rigby.

1126
00:59:19,157 --> 00:59:20,624
Iskoristio te je.

1127
00:59:20,691 --> 00:59:23,093
Mislim da je bio na
na razini s tobom?

1128
00:59:23,161 --> 00:59:26,830
Pravim predstavu za vas
bio dio njegova posla.

1129
00:59:34,338 --> 00:59:36,539
Sigurno je vruće.

1130
00:59:36,607 --> 00:59:38,475
Mora da je pokvareno

1131
00:59:38,542 --> 00:59:41,178
Ležao tamo bolestan
po ovoj vrućini...

1132
00:59:43,114 --> 00:59:47,017
čekajući da
ići u zatvor...također.

1133
01:00:02,032 --> 01:00:04,967
<i>Hintten je prevarant.</i>

1134
01:00:05,035 --> 01:00:06,769
<i>Crook.</i>

1135
01:00:08,038 --> 01:00:10,439
<i>Rigby je policajac.</i>

1136
01:00:10,507 --> 01:00:12,008
<i>Policajac.</i>

1137
01:00:12,075 --> 01:00:13,976
<i>Ne vjerujem.</i>

1138
01:00:14,044 --> 01:00:15,544
<i>Neću vjerovati.</i>

1139
01:00:45,608 --> 01:00:46,842
Rigby.

1140
01:00:46,909 --> 01:00:48,210
Elizabeta.

1141
01:00:48,277 --> 01:00:50,045
Oh, Rigby.

1142
01:00:50,112 --> 01:00:52,013
sada, sada,
polako.

1143
01:00:52,081 --> 01:00:55,050
Samo polako.

1144
01:00:55,117 --> 01:00:56,818
žao mi je

1145
01:00:58,086 --> 01:01:01,522
žao mi je
biti tako blesav.

1146
01:01:01,590 --> 01:01:03,023
Raspadanje.

1147
01:01:03,091 --> 01:01:05,860
Čini se da uvijek jesam
radeći to.

1148
01:01:07,796 --> 01:01:09,697
slušaj me,
Elizabeta.

1149
01:01:09,765 --> 01:01:12,400
Došao sam večeras
da nešto razjasnimo.

1150
01:01:12,468 --> 01:01:16,103
Želim ti pomoći,
ali moraš biti iskren.

1151
01:01:16,171 --> 01:01:17,438
Ne mogu zadržati
bilo što natrag.

1152
01:01:17,506 --> 01:01:18,939
Ne mogu otići
sve neizrečeno.

1153
01:01:19,007 --> 01:01:21,542
Reci mi sve o
sebe, o Hinttenu.

1154
01:01:21,610 --> 01:01:23,511
Što se događa s njim?

1155
01:01:23,579 --> 01:01:25,480
Što on radi?
tih dana

1156
01:01:25,547 --> 01:01:28,249
Ne pojavljuje se
kod Pedra?

1157
01:01:28,316 --> 01:01:31,217
Moraš mi vjerovati
potpuno od sada.

1158
01:01:31,285 --> 01:01:32,919
vjerujem ti?

1159
01:01:32,987 --> 01:01:35,422
Nemamo šanse
osim ako ne učinite.

1160
01:01:35,490 --> 01:01:37,491
A ako to učinim
vjeruj ti,

1161
01:01:37,558 --> 01:01:39,659
imamo
prilika?

1162
01:01:41,629 --> 01:01:43,897
Nisam tako siguran,
Rigby.

1163
01:01:43,964 --> 01:01:46,800
siguran sam dovoljno
za nas oboje.

1164
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
To je sve
ili ništa.

1165
01:01:49,804 --> 01:01:52,005
sve
ili ništa?

1166
01:01:52,072 --> 01:01:54,007
U redu, Rigby.

1167
01:01:54,074 --> 01:01:56,376
<i>Dat ću ti
tvoja prilika.</i>

1168
01:01:56,444 --> 01:01:58,512
<i>Imaš li nešto
na teme?</i>

1169
01:01:58,579 --> 01:01:59,979
Nešto neizrečeno?

1170
01:02:02,784 --> 01:02:04,518
Dobro?

1171
01:02:04,585 --> 01:02:06,286
Jeste li

1172
01:02:11,358 --> 01:02:13,092
sve
ili ništa...

1173
01:02:13,160 --> 01:02:16,195
počinje izgledati
ništa, zar ne?

1174
01:02:16,263 --> 01:02:18,164
Što se dogodilo?
Što te je promijenilo?

1175
01:02:18,232 --> 01:02:21,567
ja sam ista,
a i ti si.

1176
01:02:21,635 --> 01:02:23,569
Pokušavam ti pomoći.

1177
01:02:23,637 --> 01:02:25,538
Nitko mi ne može pomoći.

1178
01:02:25,672 --> 01:02:27,573
Ne ti, ne ja.

1179
01:02:27,641 --> 01:02:30,509
Samo... kloni se
od mene.

1180
01:02:30,577 --> 01:02:32,011
Elizabeta.

1181
01:02:32,079 --> 01:02:33,546
molim te...

1182
01:02:33,613 --> 01:02:35,714
ostavi me na miru.

1183
01:02:37,083 --> 01:02:39,918
Možda je dobro
savjet, pritom.

1184
01:02:52,665 --> 01:02:54,366
<i>Postoji samo jedan odgovor
na način na koji se ponašala.</i>

1185
01:02:54,434 --> 01:02:56,368
<i>Ona zna da si policajac,
i ona je kriva,</i>

1186
01:02:56,436 --> 01:02:58,470
<i>Ili to ne bi
smetati joj.</i>

1187
01:02:58,537 --> 01:03:00,405
<i>To bi trebalo olakšati.</i>

1188
01:03:00,473 --> 01:03:02,407
<i>Stigla je,
zar ne?</i>

1189
01:03:02,475 --> 01:03:04,242
<i>Ona je kriva.
Kriv.</i>

1190
01:03:07,145 --> 01:03:09,481
<i>Poslat ću ti
boca nečega</i>

1191
01:03:09,548 --> 01:03:11,583
<i>Kasnije večeras.</i>

1192
01:03:11,650 --> 01:03:13,117
<i>To je bezopasno,</i>

1193
01:03:13,185 --> 01:03:17,221
<i>Ali nekoliko kapi toga
u piću...</i>

1194
01:03:17,322 --> 01:03:20,257
<i>to je život vašeg muža</i>

1195
01:03:20,325 --> 01:03:22,560
<i>Protiv policijskog posla.</i>

1196
01:03:23,996 --> 01:03:27,499
<i>Mora da je pokvareno ležati tamo
bolestan po ovoj vrućini,</i>

1197
01:03:27,566 --> 01:03:30,902
<i>Čekam da krenem
također u zatvor.</i>

1198
01:03:31,003 --> 01:03:33,505
<i>Imaš pravo
koristiti Rigby,</i>

1199
01:03:33,572 --> 01:03:35,039
<i>Pravo.</i>

1200
01:03:35,107 --> 01:03:37,141
<i>Ubrzo kada oluja završi.</i>

1201
01:03:49,320 --> 01:03:51,287
<i>Vrijeme je, Rigby.
Oluja je prošla.</i>

1202
01:03:51,355 --> 01:03:54,024
<i>Čamci mogu isploviti.
Moraš napraviti svoj potez.</i>

1203
01:03:54,091 --> 01:03:55,893
<i>Prekasno je za slanje telegrama.</i>

1204
01:03:55,960 --> 01:03:58,896
<i>Morat ćete telefonirati
policajci na kopnu.</i>

1205
01:03:58,963 --> 01:04:03,000
<i>Sve što trebaš učiniti je opustiti se,
kloni se broda.</i>

1206
01:04:03,067 --> 01:04:05,402
<i>Ako želite ići našim putem,</i>

1207
01:04:05,469 --> 01:04:09,006
<i>Možete me nazvati
u hotelu Buena Vista.</i>

1208
01:04:14,412 --> 01:04:17,647
Daj mi J.J. Bealer
u hotelu Buena Vista.

1209
01:04:17,714 --> 01:04:21,351
Oprostite, senjor, ja sam vani
sve linije zauzete.

1210
01:04:21,419 --> 01:04:24,120
Nazovi me kad budeš
uhvati ga, hoćeš li?

1211
01:04:32,063 --> 01:04:33,996
Je li itko
Vidiš li se gore?

1212
01:04:34,065 --> 01:04:35,598
Naravno da nije.

1213
01:04:35,666 --> 01:04:37,567
Stopala me možda bole, ali nisu bučna.

1214
01:04:37,634 --> 01:04:39,536
Ne zatvaraj vrata.

1215
01:04:39,603 --> 01:04:43,005
Želite držati na oku
o tome što ide s Rigbyjem.

1216
01:04:43,073 --> 01:04:44,574
Naravno.

1217
01:04:46,577 --> 01:04:48,978
Sada se nemoj buniti,
gospodine Carwood.

1218
01:04:49,046 --> 01:04:51,013
Ušli smo
stvarno dobro stanje.

1219
01:04:51,081 --> 01:04:52,748
Dupla igra na poslu.

1220
01:04:52,816 --> 01:04:54,717
Jedan od njih
će puknuti.

1221
01:04:54,785 --> 01:04:57,019
Ili Rigby ili
djevojka će sigurno.

1222
01:04:57,087 --> 01:05:00,522
Priroda mora uzeti svoje
naravno s jednim od njih.

1223
01:05:00,591 --> 01:05:03,459
To je sreća za nas
početak fešte.

1224
01:05:03,560 --> 01:05:04,927
Svi hoće
ostati na obali.

1225
01:05:04,995 --> 01:05:08,130
Walker planira
završiti do ponoći.

1226
01:05:08,198 --> 01:05:11,067
Kad bi se Rigby izvukao
na brodu prije toga,

1227
01:05:11,134 --> 01:05:12,501
Nije mogao promašiti,

1228
01:05:12,602 --> 01:05:15,303
Dakle, Rigby ne
izaći na brod.

1229
01:05:15,370 --> 01:05:17,606
Ako je vaš prijatelj priroda
iznevjerava nas,

1230
01:05:17,673 --> 01:05:20,041
Vjerojatno hoćemo
morati ga ubiti, uhvatiti?

1231
01:05:20,109 --> 01:05:22,543
ne želim
nijedan dio toga.

1232
01:05:22,612 --> 01:05:25,080
Oni dobivaju stolicu
dvostruko toplije

1233
01:05:25,147 --> 01:05:26,547
Za odbijanje
federalac.

1234
01:05:26,616 --> 01:05:27,983
Sjesti.

1235
01:05:28,050 --> 01:05:32,087
Ja sam čovjek koji plaća.
Ni više ni manje.

1236
01:05:32,154 --> 01:05:34,188
Znatno manje,
bojim se

1237
01:05:35,457 --> 01:05:36,992
soba 204,
senora.

1238
01:05:37,059 --> 01:05:38,093
Hvala.

1239
01:05:47,135 --> 01:05:50,671
Kao što rekoh, priroda
uzimajući svoj tijek.

1240
01:05:56,577 --> 01:05:58,178
uđi.

1241
01:06:05,987 --> 01:06:07,988
dobro.

1242
01:06:08,056 --> 01:06:10,991
Mislio sam da nisi
želi me ponovno vidjeti.

1243
01:06:11,059 --> 01:06:13,060
To je bilo
sinoć.

1244
01:06:13,128 --> 01:06:15,529
Nisam razmišljao
predobro sinoć.

1245
01:06:15,596 --> 01:06:16,796
Oh?

1246
01:06:18,098 --> 01:06:21,034
Vidite, upravo sam saznao
nešto, Rigby...

1247
01:06:21,101 --> 01:06:23,570
tko si ti,
što radiš,

1248
01:06:23,638 --> 01:06:25,938
I zašto
ti si u Carloti.

1249
01:06:26,006 --> 01:06:28,675
To je prilično malo
znati o bilo kome.

1250
01:06:28,742 --> 01:06:32,812
Je li više od
znaš za mene, Rigby?

1251
01:06:34,114 --> 01:06:36,149
Je li, Rigby?

1252
01:06:37,351 --> 01:06:38,918
Možda i ne.

1253
01:06:38,986 --> 01:06:41,954
tko si ti
i tko sam ja

1254
01:06:42,022 --> 01:06:44,023
Ne čini
bilo kakva razlika...

1255
01:06:44,091 --> 01:06:45,458
ne meni,

1256
01:06:45,526 --> 01:06:47,927
Ne na putu
osjećam prema tebi.

1257
01:06:47,995 --> 01:06:49,996
Mislio sam da jest.

1258
01:06:50,064 --> 01:06:53,465
Nakratko,
Mislio sam da te mrzim.

1259
01:06:53,533 --> 01:06:56,335
pokušao sam,
ali nije bilo nikakve koristi.

1260
01:06:56,403 --> 01:06:58,504
Kad nekoga voliš,

1261
01:06:58,572 --> 01:07:01,040
Pretpostavljam da nije
učiniti bilo kakvu razliku

1262
01:07:01,108 --> 01:07:03,042
Tko, što ili zašto.

1263
01:07:03,110 --> 01:07:05,644
Ti idi odmah
ljubeći ih.

1264
01:07:08,749 --> 01:07:10,016
Da.

1265
01:07:10,084 --> 01:07:12,251
Ti idi odmah...

1266
01:07:28,535 --> 01:07:30,202
da?

1267
01:07:36,109 --> 01:07:39,044
On je vani, ha?

1268
01:07:39,112 --> 01:07:41,547
Didn't leave any message?

1269
01:07:41,615 --> 01:07:44,583
Pa, ah, ostavi riječ
da me nazove

1270
01:07:44,651 --> 01:07:46,719
Kad se vrati.

1271
01:07:48,087 --> 01:07:50,556
Da, zna gdje
da stupi u kontakt sa mnom.

1272
01:07:50,624 --> 01:07:52,257
Hvala.

1273
01:08:00,633 --> 01:08:03,601
Mislio sam sodu od limuna
bila je tvoja brzina.

1274
01:08:03,669 --> 01:08:06,571
Ovo nije limun
soda prilika.

1275
01:08:06,639 --> 01:08:08,573
Samo jedan
za put.

1276
01:08:08,674 --> 01:08:10,541
Za put?

1277
01:08:10,609 --> 01:08:12,042
Naš put.

1278
01:08:12,144 --> 01:08:13,778
tebi.

1279
01:08:24,156 --> 01:08:28,058
Nikada nisam poznavao krivi put
mogao izgledati tako ravno.

1280
01:08:28,126 --> 01:08:31,595
Što misliš
čini da tako izgleda, ha?

1281
01:08:31,663 --> 01:08:33,130
Jesi li u blizini?

1282
01:08:33,198 --> 01:08:35,632
To bi moglo biti to.

1283
01:08:39,805 --> 01:08:42,273
Ne, Rigby. br.

1284
01:08:43,108 --> 01:08:45,075
Kako to misliš ne?

1285
01:08:45,143 --> 01:08:47,111
Što ti
znači biti tužan?

1286
01:08:47,179 --> 01:08:49,546
Ovo nije vrijeme
za tugu.

1287
01:08:49,614 --> 01:08:53,550
Trebali bismo biti vani
ples na ulicama.

1288
01:08:53,618 --> 01:08:56,053
Da, udaranje...

1289
01:08:56,121 --> 01:08:58,722
Šutanje šešira
od građana.

1290
01:09:03,628 --> 01:09:06,630
To piće
- Bilo je nešto u tom piću.

1291
01:09:06,698 --> 01:09:08,565
Nešto za
cesta, Rigby,

1292
01:09:08,633 --> 01:09:11,234
Tako da se neće činiti
tako usamljena.

1293
01:09:13,604 --> 01:09:16,105
Izigravaš me, ha?

1294
01:09:16,173 --> 01:09:18,709
Namješta mi to.

1295
01:09:22,146 --> 01:09:26,516
Stvarno si se pronašao
golub, zar ne?

1296
01:09:26,584 --> 01:09:29,085
Nisi trebao
učini to ovako.

1297
01:09:29,153 --> 01:09:33,056
Dobro je radio
za tvoju stranu.

1298
01:09:33,123 --> 01:09:34,824
Kriv ili nevin,

1299
01:09:34,892 --> 01:09:37,193
Nije napravio
bilo kakva razlika.

1300
01:09:37,261 --> 01:09:39,495
Rasprodavao sam se
za vas.

1301
01:09:44,235 --> 01:09:46,936
Nadmudrio si
sebe, dušo.

1302
01:09:48,105 --> 01:09:50,740
Sada mogu raditi svoj posao.

1303
01:10:12,996 --> 01:10:15,563
Nisam mogao dopustiti
on umrijeti.

1304
01:10:15,631 --> 01:10:17,232
Nisam mogla.

1305
01:10:19,602 --> 01:10:22,905
Pa sam ubio
umjesto nas sve.

1306
01:10:54,602 --> 01:10:58,005
Moraš imati
napravio dobar posao.

1307
01:10:58,073 --> 01:11:01,208
Ne možeš se osjećati tako loše
ako nisi.

1308
01:11:02,177 --> 01:11:05,178
Ti, ah, daj mu
stvari?

1309
01:11:07,614 --> 01:11:11,017
Rekao si da je to pravedno
enough, that it wouldn't-

1310
01:11:11,085 --> 01:11:14,520
Bit će on dobro
za nekoliko sati.

1311
01:11:14,588 --> 01:11:16,189
Čekaj ovdje.

1312
01:11:32,206 --> 01:11:34,941
I to je
upravo ono što mislimo.

1313
01:11:35,009 --> 01:11:36,576
Slušaj me, Bealer.

1314
01:11:36,643 --> 01:11:38,544
If Rigby�s not all right,

1315
01:11:38,612 --> 01:11:40,513
Onda nećeš biti
u redu

1316
01:11:40,581 --> 01:11:42,515
Tada me neće biti briga.

1317
01:11:42,583 --> 01:11:45,217
Neću mariti
što se kome događa.

1318
01:11:47,087 --> 01:11:49,989
Ali, gospođo Hintten...

1319
01:11:50,056 --> 01:11:51,557
u redu je

1320
01:11:51,625 --> 01:11:53,526
ja znam
Odugovlači je.

1321
01:11:53,594 --> 01:11:56,028
Drži je dalje od njezine kuće
neko vrijeme.

1322
01:11:56,096 --> 01:11:58,130
Moram vidjeti
Hintten sam.

1323
01:12:00,266 --> 01:12:02,535
Evo što imaš
zarađeno do sada,

1324
01:12:02,603 --> 01:12:05,905
2500.

1325
01:12:05,973 --> 01:12:08,374
Evo što ti
zaradio bi

1326
01:12:08,441 --> 01:12:09,475
Da si završio
posao,

1327
01:12:09,542 --> 01:12:11,676
Čak 5.000.

1328
01:12:14,747 --> 01:12:18,083
Nešto za ništa,
ha?

1329
01:12:18,151 --> 01:12:21,086
Dolazeći od tebe,
to vrijedi pogledati.

1330
01:12:21,154 --> 01:12:24,589
Pa, vjerujem u to
o navijanju stvari,

1331
01:12:24,657 --> 01:12:26,091
Završava naš posao.

1332
01:12:26,159 --> 01:12:28,660
Ne sasvim.

1333
01:12:28,728 --> 01:12:31,463
Slušaj, Carwoode.

1334
01:12:31,531 --> 01:12:33,632
Imali smo
razumijevanje

1335
01:12:33,699 --> 01:12:35,434
O mojoj ženi.

1336
01:12:35,502 --> 01:12:36,335
Sjećaš se?

1337
01:12:36,436 --> 01:12:38,404
Kako sam mogao zaboraviti?

1338
01:12:38,471 --> 01:12:40,805
Bilo ti je tako teško
uvjeriti da nam je potrebna.

1339
01:12:40,873 --> 01:12:43,708
Da. Prodao sam je
niz rijeku

1340
01:12:43,843 --> 01:12:45,276
Ali samo djelomično.

1341
01:12:45,344 --> 01:12:47,311
Pustio sam je iskoristiti

1342
01:12:47,379 --> 01:12:49,748
Da zadrži Rigbyja
gdje bismo ga mogli gledati,

1343
01:12:49,849 --> 01:12:51,783
Ali to je bilo sve.

1344
01:12:51,851 --> 01:12:55,420
Nije smjela znati
o dogovoru ili o meni.

1345
01:12:55,487 --> 01:12:59,090
<i>Pretpostavimo da je sestra ušla.
Što ćeš učiniti?</i>

1346
01:12:59,158 --> 01:13:01,426
<i>Ja govorim,
reći sve što znam.</i>

1347
01:13:01,493 --> 01:13:03,494
Razbit ću ga-

1348
01:13:03,563 --> 01:13:05,196
<i>Sestra je tu. Zašto ne?</i>

1349
01:13:05,264 --> 01:13:06,965
izgubili smo te,
dobili smo je.

1350
01:13:07,033 --> 01:13:08,700
gdje je ona

1351
01:13:08,768 --> 01:13:11,502
Točno tamo gdje jesi
bojim se da je... s Rigbyjem.

1352
01:13:11,571 --> 01:13:13,538
Rigby i tvoja žena.

1353
01:13:13,606 --> 01:13:15,706
Ne zaslužuješ živjeti.

1354
01:13:17,108 --> 01:13:20,811
Ali ti si taj koji je
umrijet ću, Hintten.

1355
01:13:20,879 --> 01:13:22,980
Izgledat će
vrlo prirodno.

1356
01:13:23,048 --> 01:13:25,549
Pokušao si dobiti
svom lijeku.

1357
01:13:25,617 --> 01:13:26,617
Nisi mogao
napravi to.

1358
01:13:29,087 --> 01:13:32,522
Zar si stvarno mislio da bih
ostaviti te da razgovaramo?

1359
01:13:32,591 --> 01:13:34,458
Već jesi
dovoljno pričali.

1360
01:13:34,525 --> 01:13:37,360
Sam si pričao
do smrti, čuješ li me?

1361
01:13:37,428 --> 01:13:39,697
Razgovarali ste
sebe do smrti.

1362
01:13:56,914 --> 01:14:00,817
gospođo Hintten.
Molimo pričekajte.

1363
01:14:00,884 --> 01:14:05,222
gospođo Hintten.
Molim vas, gospođo Hintten.

1364
01:14:05,289 --> 01:14:07,390
gospođo Hintten.

1365
01:14:07,458 --> 01:14:09,359
Da?

1366
01:14:09,427 --> 01:14:10,393
jesi li-

1367
01:14:10,461 --> 01:14:13,062
Jeste li sigurni
jesi li dobro?

1368
01:14:13,131 --> 01:14:15,965
Da, sasvim sam
u redu

1369
01:14:19,903 --> 01:14:20,737
tegljač!

1370
01:14:20,804 --> 01:14:22,038
Tegljač.

1371
01:14:23,206 --> 01:14:24,573
Tegljač.
odgovori mi.

1372
01:14:24,642 --> 01:14:25,708
Što nije u redu?

1373
01:14:25,876 --> 01:14:26,976
Liz.

1374
01:14:27,044 --> 01:14:29,078
Da, Tug?
Nazovi doktora, brzo.

1375
01:14:29,146 --> 01:14:29,946
Liz.

1376
01:14:30,014 --> 01:14:31,047
Da, Tug?

1377
01:14:31,115 --> 01:14:32,481
Broj je 421.

1378
01:14:32,549 --> 01:14:33,883
Što, draga?

1379
01:14:33,951 --> 01:14:35,952
<i>Dobro.
Cuatro dos uno.</i>

1380
01:14:36,020 --> 01:14:36,986
<i>Odmah.</i>

1381
01:14:37,054 --> 01:14:38,487
Oh, Tug.

1382
01:14:38,555 --> 01:14:40,456
Doc Warren?
Bealer.

1383
01:14:40,524 --> 01:14:43,192
Odmah idi do Hinttenovih.

1384
01:14:43,260 --> 01:14:44,627
Hvala, doc.

1385
01:14:44,795 --> 01:14:46,162
Bit će ovdje.

1386
01:14:46,229 --> 01:14:48,264
Viski
moglo pomoći.

1387
01:14:48,331 --> 01:14:50,667
Imaš li viskija?

1388
01:14:50,734 --> 01:14:52,333
U kuhinji.

1389
01:15:12,789 --> 01:15:14,422
Bealer!

1390
01:15:14,523 --> 01:15:15,590
Bealer!

1391
01:15:17,160 --> 01:15:18,626
Liz!

1392
01:15:20,563 --> 01:15:21,529
Tegljač.

1393
01:15:21,597 --> 01:15:22,964
tegljač!

1394
01:15:26,568 --> 01:15:28,602
samo trenutak,
draga.

1395
01:15:34,776 --> 01:15:36,811
Nema koristi.

1396
01:16:08,575 --> 01:16:12,846
radni stol,
ovo je Rigby u 204.

1397
01:16:12,913 --> 01:16:14,981
Molim te, nemoj me zvati.

1398
01:16:15,049 --> 01:16:18,017
tako je.
Bez ikakvih poziva.

1399
01:16:18,085 --> 01:16:20,353
Hvala.
Želim spavati.

1400
01:16:39,005 --> 01:16:39,905
gospođo Hintten,

1401
01:16:39,973 --> 01:16:41,974
Moraš prestati
okrivljujući sebe.

1402
01:16:42,041 --> 01:16:43,976
Čak i kad bi
bila s njim,

1403
01:16:44,043 --> 01:16:47,112
Ne bi bilo
napravio bilo kakvu razliku.

1404
01:16:47,180 --> 01:16:50,916
Jeste li, ah... jeste li
imaš li prijatelja ovdje?

1405
01:16:50,984 --> 01:16:53,986
Svatko tko može
računati na?

1406
01:16:54,053 --> 01:16:54,953
nitko

1407
01:16:55,021 --> 01:16:57,456
Imam-molim te
oprosti mi, doktore.

1408
01:16:57,524 --> 01:17:00,225
Ima nešto
Moram učiniti.

1409
01:17:00,294 --> 01:17:01,694
Ali, gospođo Hintten-

1410
01:17:01,762 --> 01:17:04,163
Ja ću se pobrinuti za nju,
doc.

1411
01:17:05,265 --> 01:17:06,265
gospođo Hintten.

1412
01:17:06,332 --> 01:17:08,333
Što mislite gdje
ti ideš?

1413
01:17:08,401 --> 01:17:09,501
Rigbyju.

1414
01:17:09,568 --> 01:17:12,437
Taj tip nije u nikakvom stanju
da te utješim, sestro.

1415
01:17:12,505 --> 01:17:14,472
Dobit ću pomoć
za njega.

1416
01:17:14,540 --> 01:17:17,475
Tegljač je otišao. Sada ne može povrijediti Tuga.

1417
01:17:17,543 --> 01:17:19,978
Ne. Ali
može se ozlijediti.

1418
01:17:20,046 --> 01:17:22,981
Sada, slušaj,
ti i ja smo se dogovorili.

1419
01:17:23,049 --> 01:17:26,018
Siguran je sve dok
kao što ga čuvate.

1420
01:17:26,085 --> 01:17:29,021
Imam vezu
oko na njegovim vratima.

1421
01:17:29,088 --> 01:17:33,458
Ako Rigby izađe,
izlazi u metak.

1422
01:17:33,526 --> 01:17:34,993
Da.

1423
01:17:35,061 --> 01:17:38,430
Ako mislite
bilo što od Rigbyja,

1424
01:17:38,497 --> 01:17:41,499
Bolje ti je
ostavi ga na miru, kakav jest.

1425
01:17:41,567 --> 01:17:44,035
Sada, slušaj,
bit ćeš dobro.

1426
01:17:44,102 --> 01:17:46,504
Dobit ćete isplatu
isto tako.

1427
01:17:46,572 --> 01:17:48,540
Prošao si.

1428
01:17:48,607 --> 01:17:50,475
Misliš li da bih
uzeti taj novac sada?

1429
01:17:50,543 --> 01:17:52,510
Zašto ne?
Treba ti tijesto.

1430
01:17:52,578 --> 01:17:55,513
Čuo sam da pričaš o
otpremiti svog muža kući.

1431
01:17:55,581 --> 01:17:56,981
Za to je potreban novac.

1432
01:17:57,049 --> 01:17:58,950
Da, sve
uzima novac-

1433
01:17:59,084 --> 01:18:01,018
Živjeti, umrijeti,

1434
01:18:01,086 --> 01:18:05,490
Ali ja ću zaraditi novac
Trebam od sada,

1435
01:18:05,558 --> 01:18:07,892
iskreno
i pristojno.

1436
01:18:18,069 --> 01:18:20,571
Ta tvoja stopala
mora da te zadržao.

1437
01:18:20,638 --> 01:18:22,573
Kad sam je doveo kući,

1438
01:18:22,640 --> 01:18:24,575
morala sam
držati se okolo.

1439
01:18:24,642 --> 01:18:26,510
Mislite li
ona će razgovarati s Hinttenom?

1440
01:18:26,578 --> 01:18:28,912
ako to učini,
neće je čuti.

1441
01:18:28,980 --> 01:18:30,514
On je mrtav.

1442
01:18:30,582 --> 01:18:32,015
Našli smo ga.

1443
01:18:32,083 --> 01:18:33,550
medicina
sav proliven.

1444
01:18:33,618 --> 01:18:35,051
Iznenadni napad?

1445
01:18:35,119 --> 01:18:36,453
Izgledalo je tako.

1446
01:18:36,521 --> 01:18:40,323
Ti, ah...
vidiš li ga?

1447
01:18:40,392 --> 01:18:42,292
Da naravno.

1448
01:18:42,360 --> 01:18:44,427
Bio je dobro
kad sam otišao.

1449
01:18:44,495 --> 01:18:46,496
Zašto?
Je li te nazvao?

1450
01:18:46,563 --> 01:18:48,464
Bio je zabrinut
o njegovoj isplati.

1451
01:18:48,532 --> 01:18:51,001
Rekao sam mu da hoću
pobrini se za njega.

1452
01:18:51,068 --> 01:18:52,502
Šteta je.

1453
01:18:52,569 --> 01:18:55,138
Ali njegova žena
dobit će svoj dio.

1454
01:19:07,818 --> 01:19:10,520
Ali čekao sam cijeli dan,
a sad je mrak.

1455
01:19:10,587 --> 01:19:12,521
rekao je Senor Rigby
bez poziva.

1456
01:19:12,588 --> 01:19:14,056
To znači da nema poziva.

1457
01:19:14,124 --> 01:19:17,993
Ako želi spavati
cijeli dan i cijelu noć,

1458
01:19:18,061 --> 01:19:19,929
Nije nikakav
mog posla,

1459
01:19:19,996 --> 01:19:22,097
I nijedan
ni tvojega.

1460
01:19:38,014 --> 01:19:40,515
Što je sa mnom
dobivam sada svoj dio?

1461
01:19:40,583 --> 01:19:42,517
Želim van.

1462
01:19:42,585 --> 01:19:44,986
Izvući ćeš se
kad izađem,

1463
01:19:45,054 --> 01:19:47,121
Ni prije ni kasnije.

1464
01:19:47,189 --> 01:19:49,524
Ne bih volio započeti
brinući se za tebe.

1465
01:19:49,592 --> 01:19:51,927
Ne moraš
ne brini za mene.

1466
01:19:51,994 --> 01:19:53,495
Ne mene.

1467
01:19:53,563 --> 01:19:55,497
Ne? Tko onda?

1468
01:19:55,565 --> 01:19:56,798
Hinttenova žena.

1469
01:19:56,866 --> 01:19:58,867
O čemu?
Hinttenova žena?

1470
01:19:58,935 --> 01:20:02,203
Hintten nije bio mrtav kada
ja i ona smo stigli tamo.

1471
01:20:02,271 --> 01:20:05,507
Pokušavao je
nešto reći.

1472
01:20:05,575 --> 01:20:07,976
Bila je sama s njim
dvije, tri minute.

1473
01:20:08,043 --> 01:20:10,445
ne znam
što je rekao.

1474
01:20:10,513 --> 01:20:13,014
ne znam
što je mogao reći.

1475
01:20:13,082 --> 01:20:15,082
Možda želite?

1476
01:20:37,572 --> 01:20:39,439
Bol.

1477
01:20:39,508 --> 01:20:41,475
Bol - to će biti dovoljno.

1478
01:20:41,543 --> 01:20:43,677
Probudi me.

1479
01:21:09,237 --> 01:21:11,338
Senor Rigby.

1480
01:21:12,373 --> 01:21:14,107
Senor Rigby!

1481
01:21:24,518 --> 01:21:26,853
Pablo.

1482
01:21:29,089 --> 01:21:30,489
Senor Rigby.

1483
01:21:30,558 --> 01:21:31,758
Pablo.

1484
01:21:32,826 --> 01:21:35,028
Ali zapeo sam ovdje
s tobom, zar ne?

1485
01:21:35,095 --> 01:21:37,496
Uzimam sve
rizike koje preuzimate.

1486
01:21:37,565 --> 01:21:38,998
Da, zapeo si,

1487
01:21:39,066 --> 01:21:41,901
Jer nisi
još si dobio svoj novac.

1488
01:21:42,002 --> 01:21:44,971
Ti bi izašao
ako biste mogli.

1489
01:21:45,039 --> 01:21:48,041
Ali nitko neće
hodaj bilo gdje, Bealer,

1490
01:21:48,108 --> 01:21:52,478
Ne dok netko ne plati
mali posjet gospođi Hintten.

1491
01:22:00,554 --> 01:22:04,490
Da.

1492
01:22:04,558 --> 01:22:07,526
Imate lokaciju
onda, ha, Rodriquez?

1493
01:22:07,594 --> 01:22:12,398
U REDU. Kreni.

1494
01:22:12,466 --> 01:22:17,570
Ne. Ne, postoji
nema vremena da me pokupiš.

1495
01:22:17,637 --> 01:22:19,271
U REDU.

1496
01:22:20,673 --> 01:22:22,408
Pablo.

1497
01:22:22,476 --> 01:22:24,009
<i>�Si, senor?</i>

1498
01:22:24,077 --> 01:22:26,411
Dobio sam malo
nešto za napraviti sada...

1499
01:22:26,479 --> 01:22:28,045
<i>si, senor.</i>

1500
01:22:28,114 --> 01:22:30,014
Za klinca
po imenu Emilio.

1501
01:22:30,116 --> 01:22:32,016
Moram to učiniti.

1502
01:22:32,084 --> 01:22:34,986
Žao mi je, Pablo.
Tvoj posao je da ostaneš ovdje.

1503
01:22:35,053 --> 01:22:36,954
čekaj
Rodriquezov poziv.

1504
01:22:37,022 --> 01:22:38,923
bit ću
u kontaktu s tobom.

1505
01:22:39,024 --> 01:22:40,925
što kažeš,
Ja ću učiniti.

1506
01:22:40,993 --> 01:22:41,859
ja znam

1507
01:22:57,142 --> 01:23:06,183
 � ali tkooo? � 

1508
01:23:53,764 --> 01:23:55,431
Rigby.

1509
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
Oh, Rigby.

1510
01:23:57,068 --> 01:23:58,467
Očekujući
netko drugi?

1511
01:23:58,535 --> 01:24:00,503
Tvoj prijatelj Bealer
ili čak Carwood?

1512
01:24:00,571 --> 01:24:03,472
Ja tražim bilo koje
jedno ili oboje.

1513
01:24:03,540 --> 01:24:05,508
Nije bilo nikoga
u Carwoodovoj sobi,

1514
01:24:05,576 --> 01:24:07,476
Nitko u
Bealerov hotel.

1515
01:24:07,544 --> 01:24:09,545
To ostavlja tebe.
Gdje su?

1516
01:24:09,613 --> 01:24:11,514
ne znam
moraš-

1517
01:24:11,582 --> 01:24:12,981
trebao bih...

1518
01:24:13,049 --> 01:24:16,452
ali to ne bi
bilo praktično, zar ne?

1519
01:24:16,553 --> 01:24:20,956
Pa... kako je bilo
uzeti večeras?

1520
01:24:21,057 --> 01:24:23,559
Dobro staro zakonsko sredstvo plaćanja.

1521
01:24:23,627 --> 01:24:26,529
Izvanredno kakvi ljudi
učinit će za to.

1522
01:24:26,597 --> 01:24:30,666
Što me podsjeća,
kako je tvoj muž?

1523
01:24:33,002 --> 01:24:35,503
On je mrtav.

1524
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
umro
jutros.

1525
01:24:38,574 --> 01:24:40,175
žao mi je

1526
01:24:44,080 --> 01:24:46,014
Ili možda nisam.

1527
01:24:46,082 --> 01:24:48,016
Nešto ljudi kažu-
žao mi je

1528
01:24:48,084 --> 01:24:50,518
Trebao bih, međutim,
zar ne bih trebao?

1529
01:24:50,586 --> 01:24:52,454
Nije bio tako loš momak.

1530
01:24:52,521 --> 01:24:54,489
Ne činiš se
ali tako mi je žao,

1531
01:24:54,557 --> 01:24:56,491
Večeras ovdje dolje
zabavljanje kupaca.

1532
01:24:56,559 --> 01:24:59,061
Možete vjerovati što
želiš o meni,

1533
01:24:59,129 --> 01:25:01,496
Ali vjeruj mi ovo
puno, u opasnosti si.

1534
01:25:01,564 --> 01:25:04,032
Ako znaš što je
dobro za tebe-

1535
01:25:04,100 --> 01:25:07,002
Znam jednu stvar.
Ono što je dobro za mene nisi ti.

1536
01:25:07,070 --> 01:25:08,169
Tvoja ruka.

1537
01:25:08,237 --> 01:25:10,504
Uhvaćen u slomljenom
obećanje... moj vlastiti.

1538
01:25:10,572 --> 01:25:12,673
Dopusti da ti pomognem.

1539
01:25:12,741 --> 01:25:14,608
Trebam piće vode.

1540
01:25:14,676 --> 01:25:16,644
Daj mi ga uzeti
za vas.

1541
01:25:16,711 --> 01:25:18,646
Ne, hvala
vrlo ljubazno.

1542
01:25:18,713 --> 01:25:21,916
Nisam prebolio zadnje
piće imaš za mene.

1543
01:25:28,590 --> 01:25:30,591
Pa zovem
ovu uslugu.

1544
01:25:30,659 --> 01:25:32,660
Tražim Bealera,

1545
01:25:32,727 --> 01:25:34,162
Dobivam Bealera.

1546
01:25:34,229 --> 01:25:36,130
Moraš
vjeruj mi.

1547
01:25:36,198 --> 01:25:38,166
Nisam znala
on je bio tamo.

1548
01:25:38,233 --> 01:25:40,134
Naravno, vjerujem ti.
Sve što kažeš.

1549
01:25:40,202 --> 01:25:42,335
Izađi van, razbojniče.

1550
01:25:47,041 --> 01:25:49,009
što radiš
unutra?

1551
01:25:49,076 --> 01:25:51,644
Nije ti trebalo
kupanje, jesi li sad?

1552
01:25:54,415 --> 01:25:56,316
Tražio sam
za tebe, dušo.

1553
01:25:56,383 --> 01:25:58,518
Izliti
tvoje srce meni.

1554
01:25:58,585 --> 01:26:00,520
Gdje je tip
iza tebe, debeli dječače?

1555
01:26:00,587 --> 01:26:01,988
Toga želim.

1556
01:26:02,056 --> 01:26:04,191
Netko mora
plati za Emilija.

1557
01:26:04,258 --> 01:26:06,626
gdje je on
Gdje je Carwood?

1558
01:26:06,694 --> 01:26:08,962
ne znam
ništa ne znam.

1559
01:26:09,030 --> 01:26:13,499
Ne želiš uzeti
repaš sam, zar ne?

1560
01:26:13,567 --> 01:26:17,970
hajde Ako moram
izbiti to iz tebe, hoću.

1561
01:26:18,038 --> 01:26:20,405
To je jednostavno
uzorak.

1562
01:26:23,810 --> 01:26:25,010
sada-

1563
01:26:25,078 --> 01:26:27,713
Drži se podalje od mene.

1564
01:26:28,815 --> 01:26:31,016
Zašto, ne gledaš
prirodan, debeli dečko.

1565
01:26:31,084 --> 01:26:33,518
Ne nosiš oružje
životinja. Predajte ga.

1566
01:26:33,586 --> 01:26:35,787
nemoj ti
ne približavaj se.

1567
01:26:35,856 --> 01:26:37,256
nemoj
On je opasan.

1568
01:26:37,357 --> 01:26:39,491
Svaki uplašeni tip sa
pištolj je opasan.

1569
01:26:39,559 --> 01:26:41,894
Zato želim
oduzmi mu to.

1570
01:26:41,962 --> 01:26:45,364
Ubit ću vas obojicu
ako moram.

1571
01:26:45,431 --> 01:26:47,966
To je poanta,
Bealer-Ne moraš.

1572
01:26:48,033 --> 01:26:49,768
dogovorit ću se
s tobom.

1573
01:26:49,836 --> 01:26:51,470
Jeste li ikada čuli
državni dokazi?

1574
01:26:51,537 --> 01:26:52,971
ništa ne znam.

1575
01:26:53,038 --> 01:26:55,407
Carwood te ima
shvatio za pada tipa.

1576
01:26:55,475 --> 01:26:56,975
Ti si budala.

1577
01:26:57,042 --> 01:26:59,511
Povuci taj okidač,
i bit će u pravu.

1578
01:26:59,579 --> 01:27:01,480
Nećeš nikad
riješi ga se.

1579
01:27:01,547 --> 01:27:03,482
Nikad ne biti
opet svoj čovjek.

1580
01:27:03,549 --> 01:27:05,517
Dobit će ga
na tebi.

1581
01:27:05,585 --> 01:27:07,486
razmisli,
Bealer.

1582
01:27:07,553 --> 01:27:10,021
Bojiš se glupo.

1583
01:27:11,123 --> 01:27:13,992
Čuj svoje srce
lupanje?

1584
01:27:14,059 --> 01:27:16,661
Nemaš ne
talent za ubojstvo.

1585
01:27:18,531 --> 01:27:20,365
Hvala.

1586
01:27:22,801 --> 01:27:25,503
što ti znaš,
moj vlastiti pištolj.

1587
01:27:25,570 --> 01:27:27,971
Nisam htio
doći ovamo.

1588
01:27:28,039 --> 01:27:29,540
zašto si

1589
01:27:29,608 --> 01:27:33,043
Natjerao me da dođem ovamo.
Pružio mi je novac.

1590
01:27:33,111 --> 01:27:36,013
Da nije njega
uvijek me gura okolo,

1591
01:27:36,080 --> 01:27:38,015
čineći me
radi svoj prljavi posao-

1592
01:27:38,082 --> 01:27:39,517
Koliko prljavo?

1593
01:27:39,584 --> 01:27:42,420
Želio je da saznam
što ona zna.

1594
01:27:42,487 --> 01:27:43,954
To bi trebalo biti
dosta.

1595
01:27:44,022 --> 01:27:46,189
Ona nije bila u njemu,
ne do posljednjeg.

1596
01:27:46,257 --> 01:27:50,160
Želio je saznati
što ona zna o Hinttenu,

1597
01:27:50,228 --> 01:27:51,962
O tome kako je Hintten umro.

1598
01:27:52,030 --> 01:27:53,330
On je to učinio.

1599
01:27:53,431 --> 01:27:55,965
Ubio ga je.

1600
01:27:56,033 --> 01:27:57,567
Hintten također, ha?

1601
01:27:57,635 --> 01:28:00,069
ne znam zašto,
ali je to učinio.

1602
01:28:00,137 --> 01:28:02,906
Ne bi ga bilo briga
što ona zna ako on nije.

1603
01:28:02,973 --> 01:28:04,006
gdje je on

1604
01:28:04,074 --> 01:28:08,177
On je dolje na molu,
čeka šetača.

1605
01:28:08,245 --> 01:28:11,113
Nestao sam.
Završio sam.

1606
01:28:11,181 --> 01:28:12,582
Ne baš, Bealer.

1607
01:28:12,650 --> 01:28:14,417
Imaš
raditi,

1608
01:28:14,485 --> 01:28:16,953
Nešto desno
strana ograde.

1609
01:28:21,926 --> 01:28:23,359
Sakrij taj čamac.

1610
01:28:23,427 --> 01:28:25,528
Da, gospodine,
i ja također.

1611
01:28:29,066 --> 01:28:30,232
Dobro?

1612
01:28:30,300 --> 01:28:33,169
G. Carwood, uh, ona
ne bi me slušao,

1613
01:28:33,236 --> 01:28:36,505
Ali imam predosjećaj da ona
zna kako je Hintten umro.

1614
01:28:36,573 --> 01:28:38,474
Čekala sam vani
njeno mjesto,

1615
01:28:38,541 --> 01:28:40,009
Njezin stan.

1616
01:28:40,077 --> 01:28:44,046
Ah, pokušala je ući
dodir s policajcima kod Matea.

1617
01:28:44,114 --> 01:28:45,982
Nije mogla
dobiti ih.

1618
01:28:46,049 --> 01:28:49,051
Znate li zašto?
Bili su zauzeti.

1619
01:28:49,119 --> 01:28:51,520
Otoka
upravo izvršena racija.

1620
01:28:51,588 --> 01:28:53,555
Pa, nije
onaj šetač?

1621
01:28:53,623 --> 01:28:56,025
Da, pobjegao je,
on misli,

1622
01:28:56,093 --> 01:28:57,493
Ali neće daleko stići.

1623
01:28:57,560 --> 01:29:00,496
Dakle, sada nitko ništa ne dobiva.
Ne ti, ne ja.

1624
01:29:00,563 --> 01:29:02,564
Onda postoji
ništa me ne drži.

1625
01:29:02,632 --> 01:29:04,399
odlaziš?
bez mene?

1626
01:29:04,467 --> 01:29:08,036
Ne bih išao nikamo
bez tebe, Bealer.

1627
01:29:08,104 --> 01:29:10,405
Ne bilo gdje.

1628
01:29:12,108 --> 01:29:13,842
hajde

1629
01:29:14,477 --> 01:29:15,544
Fino.

1630
01:29:15,612 --> 01:29:17,746
U redu, Pablo.
Hvala puno.

1631
01:29:21,083 --> 01:29:23,084
Rodriquez je izvršio napad.

1632
01:29:23,152 --> 01:29:25,521
Čekat ćemo Carwooda.
Ima li traga od njega?

1633
01:29:25,588 --> 01:29:26,522
Ne još.

1634
01:29:26,589 --> 01:29:29,357
Jeste li sigurni da
može vjerovati Bealeru?

1635
01:29:29,425 --> 01:29:31,359
Mogu vjerovati njegovom obrascu.

1636
01:29:31,427 --> 01:29:33,594
Ali pretpostavimo Carwood
ne dolazi?

1637
01:29:33,662 --> 01:29:36,463
Tipovi poput Carwooda
imaju i uzorak.

1638
01:29:36,532 --> 01:29:39,433
Ako dođe ovamo,
doći će zbog jedne stvari,

1639
01:29:39,501 --> 01:29:41,035
Da te ubijem.

1640
01:29:41,102 --> 01:29:42,970
Možete li ga prisiliti
ispovijedati se

1641
01:29:43,038 --> 01:29:44,539
Kao Bealer?

1642
01:29:44,606 --> 01:29:47,975
Dat ću mu priliku,
ali on to neće uzeti.

1643
01:29:48,043 --> 01:29:50,011
On nije Bealer.
Neće se slomiti.

1644
01:29:50,078 --> 01:29:53,047
Bojim se, ali mi je drago
čekamo ga.

1645
01:29:53,114 --> 01:29:55,516
Ako ovaj Carwood
ubio Tegljača-

1646
01:29:55,584 --> 01:29:59,520
Ubio ga je, u redu.
Stavit ću život na kocku.

1647
01:29:59,588 --> 01:30:01,923
više,
Ja čak stavljam na kocku tvoju.

1648
01:30:01,990 --> 01:30:04,391
želim
staviti moj život na kolac.

1649
01:30:04,492 --> 01:30:06,860
Sve je u redu.

1650
01:30:06,928 --> 01:30:09,395
U redu.

1651
01:30:09,463 --> 01:30:11,531
<i>Da, smiješno,
sve je u redu,</i>

1652
01:30:11,599 --> 01:30:13,533
Ovdje i sada,

1653
01:30:13,601 --> 01:30:14,734
sa mnom,

1654
01:30:14,802 --> 01:30:16,536
Što se tebe tiče.

1655
01:30:16,604 --> 01:30:18,538
Nije sve u redu
s nama.

1656
01:30:18,606 --> 01:30:20,040
Prodao sam te,

1657
01:30:20,107 --> 01:30:23,043
A ne mogu ni pitati
da mi oprostiš.

1658
01:30:23,110 --> 01:30:25,612
nije me sram
ili oprostite, čak ni sada.

1659
01:30:25,680 --> 01:30:30,016
Bila bi laž da ja
zamolio te da mi oprostiš.

1660
01:30:30,084 --> 01:30:31,051
oprosti...

1661
01:30:31,118 --> 01:30:33,587
što je oprostiti,
stara pretučena riječ?

1662
01:30:33,654 --> 01:30:36,022
Tko ima pravo
koristiti ga? Ne mene.

1663
01:30:39,193 --> 01:30:41,427
Izgled.
Oni dolaze.

1664
01:30:47,568 --> 01:30:50,035
Imamo samo minutu.
slušaj me

1665
01:30:50,104 --> 01:30:52,472
Jesi
što si morao učiniti.

1666
01:30:52,539 --> 01:30:55,007
Svatko ima svoje mjesto
on stvarno živi,

1667
01:30:55,075 --> 01:30:57,009
Gdje mogu doći do njega.

1668
01:30:57,077 --> 01:30:59,011
Trebao bih znati.

1669
01:31:03,584 --> 01:31:05,451
tko je

1670
01:31:07,687 --> 01:31:09,588
Ja, Bealer.

1671
01:31:11,124 --> 01:31:12,724
Samo malo.

1672
01:31:26,139 --> 01:31:27,539
Javi se, Carwoode.

1673
01:31:27,640 --> 01:31:30,509
Uzmi svoju ruku
iz svog džepa.

1674
01:31:30,576 --> 01:31:31,976
pa...

1675
01:31:33,513 --> 01:31:36,448
izgleda da svi jesu
noseći tuđi glas.

1676
01:31:36,516 --> 01:31:37,949
tako je.

1677
01:31:38,017 --> 01:31:39,518
hvala,
Bealer.

1678
01:31:39,585 --> 01:31:42,453
Da. zahvalit ću ti
kasnije, Bealer.

1679
01:31:42,521 --> 01:31:44,756
Imaš planove
za to?

1680
01:31:44,823 --> 01:31:46,758
Volio bih da mogu.

1681
01:31:46,825 --> 01:31:49,426
Htjela bih te upucati
dok stojite tamo.

1682
01:31:49,494 --> 01:31:52,096
ne znam
o čemu pričaš.

1683
01:31:52,164 --> 01:31:53,998
Sumnjam da će mi se svidjeti.

1684
01:31:54,066 --> 01:31:56,067
Uzet ćemo ga
u lakim fazama.

1685
01:31:56,135 --> 01:31:57,501
Prvo,
državna prijevara.

1686
01:31:57,569 --> 01:31:59,937
Ima dovoljno protiv tebe da te dobije

1687
01:32:00,005 --> 01:32:01,973
Dvije do pet godina.

1688
01:32:02,041 --> 01:32:05,043
Hapsiš me?
ha ha Ne mislim tako.

1689
01:32:05,110 --> 01:32:07,444
Agencije za provođenje zakona
sjedinjenih država

1690
01:32:07,512 --> 01:32:09,914
Nemati ovlasti
na stranom tlu.

1691
01:32:09,982 --> 01:32:11,549
Ti čitaš
knjiga prava.

1692
01:32:11,616 --> 01:32:12,783
Ne mogu te uhititi,

1693
01:32:12,850 --> 01:32:14,350
Ali Rodriquez može,

1694
01:32:14,418 --> 01:32:15,886
I on će biti ovdje
prije jutra.

1695
01:32:15,953 --> 01:32:17,821
oprosti jedva cekam

1696
01:32:17,889 --> 01:32:19,790
Ukrcavam se na avion
u ponoć.

1697
01:32:19,857 --> 01:32:21,958
ne mislim
Vidimo se, Rigby.

1698
01:32:22,026 --> 01:32:23,060
Carwood.

1699
01:32:25,296 --> 01:32:27,230
Idem tim avionom.

1700
01:32:27,298 --> 01:32:29,332
hodam
iz ove sobe.

1701
01:32:29,400 --> 01:32:30,867
Nećeš pucati.

1702
01:32:30,935 --> 01:32:33,003
Ne funkcionirate na taj način.

1703
01:32:33,071 --> 01:32:34,237
Ne možete.

1704
01:32:40,277 --> 01:32:42,278
oprosti
Znao sam da je napunjen.

1705
01:32:42,346 --> 01:32:44,314
Podigni ruke.

1706
01:32:44,381 --> 01:32:47,516
Možeš ti bolje
nego to, Rigby.

1707
01:32:47,584 --> 01:32:49,018
Ne kao policajac,

1708
01:32:49,086 --> 01:32:52,487
Ali to je zadnja prilika
Otpustit ću kao policajac. dajem otkaz.

1709
01:32:52,555 --> 01:32:55,257
Ionako sam namjeravao.
Ovo ga samo požuruje.

1710
01:32:55,325 --> 01:32:56,692
To je smiješno.

1711
01:32:56,760 --> 01:32:59,161
Ne izgledaš nimalo
drugačiji od mene, Rigby.

1712
01:32:59,229 --> 01:33:00,996
Čekaj dok ne krenem.

1713
01:33:01,064 --> 01:33:03,199
Kao jedan privatni građanin
drugome,

1714
01:33:03,266 --> 01:33:06,202
Volio bih taj pištolj
imate u džepu.

1715
01:33:06,269 --> 01:33:09,038
Držat ću te
za Rodriqueza

1716
01:33:09,106 --> 01:33:11,340
Ili te upucati ako hoćeš
postati nemirna. Vaš izbor.

1717
01:33:14,144 --> 01:33:18,280
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1718
01:33:39,902 --> 01:33:42,036
Jao, ooo.

1719
01:33:42,104 --> 01:33:43,472
Oh...moja stopala.

1720
01:33:43,539 --> 01:33:45,206
Moja stopala.

1721
01:35:01,048 --> 01:35:02,315
Odmakni se.

1722
01:35:02,383 --> 01:35:04,951
Vatromet
će započeti.

1723
01:35:05,018 --> 01:35:06,953
Ne možeš ići
tamo, gospođo.

1724
01:35:07,020 --> 01:35:08,488
Sada je vrijeme.

1725
01:35:08,556 --> 01:35:10,490
Zapali fitilj,
ay?

1726
01:35:10,558 --> 01:35:12,091
U redu, senjor.

1727
01:35:18,465 --> 01:35:19,866
Senor, odmaknite se.

1728
01:35:19,933 --> 01:35:22,601
Opasno je.

1729
01:35:22,669 --> 01:35:23,669
Odmakni se.

1730
01:35:23,737 --> 01:35:25,671
Opasno je.

1731
01:36:54,993 --> 01:36:56,026
Što-Što-Što-Što-

1732
01:36:56,094 --> 01:36:59,864
Što-Što-Što se dogodilo
u Carwood?

1733
01:37:02,733 --> 01:37:05,169
Kad se snađete
tome, g. Rigby,

1734
01:37:05,236 --> 01:37:07,338
Mogao bi pozvati policajca.

1735
01:37:08,338 --> 01:37:18,338
Preuzeto s www.AllSubs.org